1
00:00:40,854 --> 00:00:43,840
(Ova priča je inspirisana
po istinitim istorijskim događajima)

2
00:00:52,563 --> 00:00:55,630
(Hwang Jung-min)

3
00:01:00,604 --> 00:01:03,590
(tako Ji-sub)

4
00:01:11,813 --> 00:01:14,500
(Song Joong-ki)

5
00:01:21,479 --> 00:01:24,460
(Lee Jung-hyun Kim Suan)

6
00:01:27,188 --> 00:01:31,750
(Kim Min-jae, Kim Joong-hee,
Kim In-woo, Shin Seunghwan)

7
00:01:32,854 --> 00:01:35,590
(Lee Kyoung-young)

8
00:01:38,938 --> 00:01:40,460
Dole, brzo

9
00:01:41,938 --> 00:01:43,000
Silazi dole

10
00:01:45,021 --> 00:01:46,540
Pokret

11
00:01:47,396 --> 00:01:48,540
Držite se u redu

12
00:02:25,729 --> 00:02:29,220
Hej, ne možemo da stanemo ovde

13
00:02:29,229 --> 00:02:31,390
Neko mali, ok?

14
00:02:31,396 --> 00:02:32,340
Djeca?

15
00:02:32,688 --> 00:02:35,140
Pošaljite mlade tamo

16
00:02:35,146 --> 00:02:37,250
Ulazi tamo

17
00:02:57,688 --> 00:02:58,750
Gas!

18
00:03:00,938 --> 00:03:03,130
Upomoć! Upomoć!

19
00:03:03,896 --> 00:03:05,000
Upomoć!

20
00:03:05,896 --> 00:03:08,920
kuda ideš! Vrati se ovamo!

21
00:03:10,313 --> 00:03:11,670
Ne danas

22
00:03:12,396 --> 00:03:13,590
Ulazi

23
00:03:15,396 --> 00:03:16,130
Kopile

24
00:03:29,271 --> 00:03:30,640
(novembar 1944.)

25
00:03:30,646 --> 00:03:33,130
(Rudnik uglja Hashima, Japan, Korejska četvrt)

26
00:03:45,604 --> 00:03:46,840
Žao mi je

27
00:03:47,646 --> 00:03:51,500
Morao si da platiš za grehe moje generacije

28
00:03:56,896 --> 00:03:59,540
Želim vam uspjeh

29
00:04:00,271 --> 00:04:02,460
Ostarite i borite se za Koreju

30
00:04:02,729 --> 00:04:05,040
Vratićemo se po vas

31
00:04:06,979 --> 00:04:11,590
Ne brini za starca poput mene

32
00:04:11,854 --> 00:04:13,380
Samo živi dobar život

33
00:04:14,271 --> 00:04:16,090
Vrijeme ističe

34
00:04:18,188 --> 00:04:19,290
Idemo

35
00:04:29,646 --> 00:04:31,250
Zar nećeš sa nama?

36
00:04:32,104 --> 00:04:34,540
Ko će se onda brinuti za gospodina Yoona?

37
00:04:36,604 --> 00:04:38,710
Čak vam i vrijeme pomaže

38
00:04:39,521 --> 00:04:41,630
Vreme je. Požuri

39
00:04:45,063 --> 00:04:47,170
Hajde! Budite oprezni

40
00:04:48,229 --> 00:04:50,390
Ako neko od vas pogine na putu

41
00:04:50,396 --> 00:04:52,250
Ostavite ga ili ćete svi umrijeti

42
00:04:53,313 --> 00:04:56,920
Brinite samo o sebi do
stiže do poluostrva Nomo

43
00:04:57,479 --> 00:05:02,540
Sakrij se tamo za glinu da se odmorim,
onda idite u Nagasaki

44
00:05:03,229 --> 00:05:05,920
Mnogo ljudi bude uhvaćeno
takođe u Nagasakiju

45
00:05:06,438 --> 00:05:09,840
Zato nemojte biti mirni dok ne stignete u Koreju

46
00:05:10,938 --> 00:05:14,210
molim te preživi,
i hajde da se upoznamo u boljem svetu

47
00:05:35,396 --> 00:05:36,460
Požuri

48
00:05:38,021 --> 00:05:39,090
ko je tamo? Ne mrdaj!

49
00:05:39,688 --> 00:05:41,000
Stani ili ćemo pucati!

50
00:05:52,271 --> 00:05:54,420
I ti želiš da te ubiju?

51
00:06:00,396 --> 00:06:01,540
Koliko dalje?

52
00:06:02,563 --> 00:06:03,540
sta?

53
00:06:05,146 --> 00:06:06,920
Koliko dalje?

54
00:06:08,229 --> 00:06:11,000
Skoro smo tamo! Nastavite!

55
00:06:28,604 --> 00:06:29,850
Yamada-san

56
00:06:29,854 --> 00:06:31,640
Da ih izlovimo?

57
00:06:31,646 --> 00:06:33,520
Zašto se mučiti?

58
00:06:33,521 --> 00:06:35,810
Samo javi da smo ih našli utopljene

59
00:06:35,813 --> 00:06:38,270
Sa tri hvatanja, dobićemo bonus

60
00:06:38,271 --> 00:06:39,500
Vratimo se, brzo!

61
00:06:48,521 --> 00:06:50,590
1,2,3

62
00:07:21,438 --> 00:07:23,640
(Mobilizacija rada za Japansko Carstvo)

63
00:07:23,646 --> 00:07:25,770
To nije linija fronta

64
00:07:25,771 --> 00:07:28,020
Zašto si tako napeta?

65
00:07:28,021 --> 00:07:30,560
Nije šala. Regrutovana sam

66
00:07:30,563 --> 00:07:33,500
Oh moj, nacrtan?

67
00:07:33,979 --> 00:07:36,810
Zar vi intelektualci ne znate taj slogan?

68
00:07:36,813 --> 00:07:39,680
"Narod ima dužnost prema naciji"

69
00:07:39,688 --> 00:07:42,540
Hoćete li onda poslati svog sina da izvrši svoju dužnost?

70
00:07:43,646 --> 00:07:45,250
Moj sin ima tuberkulozu

71
00:07:49,271 --> 00:07:51,430
Ako ne zbog toga

72
00:07:51,438 --> 00:07:53,020
Mogao je služiti u
stani kao ti, zaradi novac

73
00:07:53,021 --> 00:07:55,310
I podržavajte Velikog
Zajednički prosperitet istočne Azije...

74
00:07:55,313 --> 00:07:57,840
Šta je sa ovom prokletom muzikom?

75
00:07:58,729 --> 00:07:59,520
Želiš li piće?

76
00:07:59,521 --> 00:08:00,640
Gospodine Li, gospodine Li

77
00:08:00,646 --> 00:08:02,210
Prokletstvo

78
00:08:02,646 --> 00:08:05,600
Hoćeš li puštati ovu muziku cijelu noć?

79
00:08:05,604 --> 00:08:08,720
Šaljemo momke u rat,
previše je tmurno

80
00:08:08,729 --> 00:08:10,850
Zar nemaš neki lep džez?

81
00:08:10,854 --> 00:08:12,180
Zašto?

82
00:08:12,188 --> 00:08:13,850
Znate da je džez zabranjen

83
00:08:13,854 --> 00:08:15,770
Hoćeš da me uhapse?

84
00:08:15,771 --> 00:08:18,140
Ko će te uhapsiti?

85
00:08:18,146 --> 00:08:22,250
Ova soba je ispunjena visokopozicioniranim,
ljudi sa dobrim vezama

86
00:08:22,563 --> 00:08:25,380
Treba nam malo zabave bar jednom

87
00:08:26,063 --> 00:08:27,880
Želiš malo zabave?

88
00:08:28,021 --> 00:08:30,210
To će vas koštati malo plaće za rizik

89
00:08:31,063 --> 00:08:33,460
Oh bože... u redu

90
00:08:59,396 --> 00:09:04,500
(7. februara 1945. Hotel Peninsula,
Myeongdong Seoul)

91
00:09:25,521 --> 00:09:26,790
Gdje je Gang-ok?

92
00:09:27,021 --> 00:09:28,430
Na pozornici

93
00:09:28,438 --> 00:09:31,220
Ako želi da ostane van zatvora,
reci mu da siđe i nađe me

94
00:09:31,229 --> 00:09:34,220
A zašto? Je li opet napravio probleme?

95
00:09:34,229 --> 00:09:35,350
Prokleti idiot

96
00:09:35,354 --> 00:09:38,880
Zavaravao se sa ženom šefa odjeljenja

97
00:09:45,688 --> 00:09:46,630
Gang-ok

98
00:09:46,771 --> 00:09:47,750
Gang-ok

99
00:09:48,271 --> 00:09:50,790
Step dance ljubavi

100
00:09:51,146 --> 00:09:53,880
Dok noć ne prođe

101
00:09:54,646 --> 00:09:55,500
Gang-ok

102
00:09:56,271 --> 00:09:57,180
U redu

103
00:09:57,188 --> 00:09:58,460
Pomozi joj

104
00:10:00,354 --> 00:10:01,890
Ne, hajde

105
00:10:01,896 --> 00:10:04,210
Hajde, svi

106
00:10:08,063 --> 00:10:10,670
Uz čašu šampanjca

107
00:10:10,813 --> 00:10:13,380
Zaplešimo sami sebe

108
00:10:14,438 --> 00:10:16,710
Gdje mi je žena?

109
00:10:20,479 --> 00:10:21,960
Stani UP!

110
00:10:22,771 --> 00:10:24,000
Spin! Vrti se, derište

111
00:10:26,021 --> 00:10:28,670
Čekaj, tata! Čekaj!

112
00:10:31,604 --> 00:10:34,500
Jesi li poludio?

113
00:10:34,813 --> 00:10:38,640
Žena šefa odjeljenja voli moju muziku

114
00:10:38,646 --> 00:10:41,790
Stalno se nudila da kupi večeru,
kako da ga odbijem?

115
00:10:42,104 --> 00:10:45,170
I ponudio da se predstavi
ja vlasniku pozorišta

116
00:10:45,438 --> 00:10:47,770
Sve što smo radili je jelo

117
00:10:47,771 --> 00:10:51,670
Ako budeš pozvan za ovo,
šta će ona uraditi?

118
00:10:52,438 --> 00:10:53,840
Neću biti regrutovana

119
00:11:00,479 --> 00:11:05,140
Misliš da ćeš pobjeći
sa dodirivanjem žene šefa odjeljenja?

120
00:11:05,146 --> 00:11:07,210
Onda danas sviraš džez?

121
00:11:15,396 --> 00:11:18,040
Jesi li ga donio?

122
00:11:26,563 --> 00:11:27,340
Evo

123
00:11:31,188 --> 00:11:33,750
To je devet muzičara, uključujući i tebe

124
00:11:34,104 --> 00:11:37,350
A tvoja ćerka zarađuje deset

125
00:11:37,354 --> 00:11:41,750
Neće mi ništa ostati
i moje kolege iz policije

126
00:11:42,479 --> 00:11:46,960
Uvijek sam vam dužan, g. Sugiyama

127
00:11:48,604 --> 00:11:49,500
Pogledaj

128
00:11:50,854 --> 00:11:54,420
Srediću mito za tebe i tvoj bend

129
00:11:55,063 --> 00:11:58,290
Raspitujem se po kancelarijama
japanskih fabrika

130
00:11:58,521 --> 00:12:02,680
Dobro objasnite situaciju svom bendu

131
00:12:02,688 --> 00:12:04,880
I donesi još novca

132
00:12:05,688 --> 00:12:09,310
Uvek si govorio da želiš da radiš u Japanu

133
00:12:09,313 --> 00:12:10,720
Čuo sam

134
00:12:10,729 --> 00:12:13,140
(Filipini) Vojska je bila
ponovo protjeran sa Filipina

135
00:12:13,146 --> 00:12:15,000
Hoće li Japan izgubiti?

136
00:12:15,896 --> 00:12:19,140
To je sve samo priča.
Zar ne čitaš novine?

137
00:12:19,146 --> 00:12:22,220
Postoje hiljade američkih
Zarobljenici u Japanu sada

138
00:12:22,229 --> 00:12:25,500
Biće gotovo pre
padaju cvjetovi trešnje, vjeruj mi

139
00:12:26,604 --> 00:12:28,590
Idemo da vidimo cvetove trešnje?

140
00:12:28,979 --> 00:12:36,540
(12. februara 1945. trajekt za Shimonoseki)

141
00:12:36,646 --> 00:12:38,210
Silazi onda

142
00:12:44,521 --> 00:12:45,380
Idemo

143
00:12:48,313 --> 00:12:49,840
Bože, kakav miris

144
00:12:54,146 --> 00:12:56,970
Trebao bi sisati mamine grudi

145
00:12:56,979 --> 00:13:00,060
Šta klinac poput tebe radi na ovom brodu?

146
00:13:00,063 --> 00:13:02,020
Obavljao sam poslove za svog oca

147
00:13:02,021 --> 00:13:04,430
A gradski činovnik je rekao ulaskom u vojsku

148
00:13:04,438 --> 00:13:08,270
Mogu zaraditi mnogo novca
i stavio me u kamion

149
00:13:08,271 --> 00:13:08,930
Ok, ok

150
00:13:08,938 --> 00:13:10,680
Ne bih mogao ni reći svom
roditelja prije odlaska

151
00:13:10,688 --> 00:13:15,600
Pričaj mi o tome.
Odvukli su me prve bračne noći

152
00:13:15,604 --> 00:13:16,720
Kao mladenci?

153
00:13:16,729 --> 00:13:18,020
I dalje mi je bilo teško tamo dole

154
00:13:18,021 --> 00:13:19,840
I već zaboravivši njeno lice

155
00:13:20,354 --> 00:13:22,520
Ti u naočarima, kako si završio ovde?

156
00:13:22,521 --> 00:13:24,460
Idem na Keijo univerzitet

157
00:13:24,688 --> 00:13:25,670
Vau!

158
00:13:25,938 --> 00:13:27,430
Vi ste intelektualac?

159
00:13:27,438 --> 00:13:31,710
Nema sumnje, studiranje jeste
bolje nego ići u rat

160
00:13:33,438 --> 00:13:37,390
Čuo sam ako radiš kao lud godinu dana,
imas kucu?

161
00:13:37,396 --> 00:13:38,710
Čak i dalje...

162
00:13:38,896 --> 00:13:41,680
Kako su mogli odvući dečake pre puberteta?

163
00:13:41,688 --> 00:13:44,640
Otimajući ih sa polja
ili kada su vani u hrvanju

164
00:13:44,646 --> 00:13:45,790
Daj mi kofer

165
00:13:47,688 --> 00:13:51,470
Kad čamac sleti
odbacićemo ove momke

166
00:13:51,479 --> 00:13:53,100
- Pa izdrži do tada - U redu

167
00:13:53,104 --> 00:13:56,020
Svi ste doneli gotovinu?

168
00:13:56,021 --> 00:13:56,960
Izvadi ga

169
00:14:02,354 --> 00:14:05,130
Ovo je naš spas

170
00:14:07,479 --> 00:14:11,640
Ako ovo izgubimo, mrtvi smo

171
00:14:11,646 --> 00:14:12,420
U redu

172
00:14:18,729 --> 00:14:21,520
Tata, gde mi zaista idemo?

173
00:14:21,521 --> 00:14:23,920
Vidjet ćeš kasnije. Prestani da me pitaš, idi

174
00:14:26,354 --> 00:14:27,750
Ti seronjo

175
00:14:30,146 --> 00:14:31,100
Dolazi do tuče

176
00:14:31,104 --> 00:14:32,640
Je li to Choi Chil-sung?

177
00:14:32,646 --> 00:14:34,180
Čuveni gangster?

178
00:14:34,188 --> 00:14:36,560
Glupi Korejci,
da svi znaju da volimo svađe

179
00:14:36,563 --> 00:14:39,130
Ne možemo a da se ne borimo jedni protiv drugih

180
00:14:47,729 --> 00:14:48,960
Prestanite da se borite! Smiri se!

181
00:14:50,729 --> 00:14:51,670
Sohee

182
00:14:51,938 --> 00:14:53,960
Odlazi! Idi!

183
00:15:03,688 --> 00:15:07,020
Još nevolja,
nazvaćemo to pobunom i početi pucati

184
00:15:07,021 --> 00:15:10,180
Šta on to govori?

185
00:15:10,188 --> 00:15:11,250
Hej

186
00:15:12,354 --> 00:15:14,540
Da li neko ovde govori japanski?

187
00:15:15,021 --> 00:15:17,630
ako opet poludiš,
počeće da pucaju

188
00:15:18,021 --> 00:15:20,430
Zato začepi i smiri se

189
00:15:20,438 --> 00:15:22,430
Kako su ti usta postala tako prljava?

190
00:15:22,438 --> 00:15:24,600
Je li tako prljavo između tvojih nogu?

191
00:15:24,604 --> 00:15:27,590
Jesi li ikada vidio između mojih nogu?

192
00:15:27,979 --> 00:15:28,560
jesi li?

193
00:15:28,563 --> 00:15:30,390
Znate li uopće s kim razgovarate?

194
00:15:30,396 --> 00:15:31,290
Sedi dole!

195
00:15:32,021 --> 00:15:35,350
Izgledate kao gangsteri
iz neke sirotinjske četvrti Seula

196
00:15:35,354 --> 00:15:37,600
Pa ako te Japanci ošamare

197
00:15:37,604 --> 00:15:40,670
Ispadaš na korejskim devojkama?

198
00:15:41,938 --> 00:15:44,540
Tiho, sedi

199
00:15:46,271 --> 00:15:48,850
U redu, samo pusti

200
00:15:48,854 --> 00:15:50,090
Sjednite, momci

201
00:15:50,688 --> 00:15:51,840
Rekao sam sedi

202
00:15:53,604 --> 00:15:56,600
Ionako se tamo ne isplati mnogo

203
00:15:56,604 --> 00:15:58,970
Jesi li muško?

204
00:15:58,979 --> 00:16:00,540
Žao mi je tvoje mame...

205
00:16:01,396 --> 00:16:04,170
Vau, napravila je budalu od njega

206
00:16:05,313 --> 00:16:07,340
Držite se previše i ljudi vas mrze

207
00:16:07,604 --> 00:16:09,630
Ponekad morate spustiti glavu

208
00:16:10,313 --> 00:16:12,420
Neki ljudi donose svoju sudbinu

209
00:16:14,771 --> 00:16:17,920
(Luka Šimonoseki, Japan)

210
00:16:19,479 --> 00:16:21,840
Dragi putnici

211
00:16:22,646 --> 00:16:26,540
Trajekt iz Busana za
Shimonoseki je stigao

212
00:16:26,854 --> 00:16:32,460
japanski putnici,
sačekajte posebna uputstva

213
00:16:32,771 --> 00:16:35,270
Sohee, slušaj me

214
00:16:35,271 --> 00:16:37,270
Ako mi izgubiš ruku

215
00:16:37,271 --> 00:16:39,720
Čuvaj mi leđa i prati me

216
00:16:39,729 --> 00:16:42,350
- Momci, držite te kofere čvrsto - U redu

217
00:16:42,354 --> 00:16:43,920
Ostanite fokusirani

218
00:16:44,688 --> 00:16:46,020
Drži ovo

219
00:16:46,021 --> 00:16:47,290
Sohee! Sohee!

220
00:16:49,813 --> 00:16:51,540
Izvinite

221
00:16:52,146 --> 00:16:53,560
Izvinite

222
00:16:53,563 --> 00:16:58,220
Ovo pismo je od detektiva Sugiyame

223
00:16:58,229 --> 00:16:59,560
Centralne policijske stanice u Seulu

224
00:16:59,563 --> 00:17:01,960
Gdje mogu naći Shimura-san?

225
00:17:03,063 --> 00:17:04,020
Shimura-san?

226
00:17:04,021 --> 00:17:05,220
Da

227
00:17:05,229 --> 00:17:09,250
Detektiv Sugiyama iz Seula

228
00:17:09,521 --> 00:17:11,540
Rekao mi je da nađem Shimura-san

229
00:17:12,479 --> 00:17:15,930
Ovde ima mnogo Šimura

230
00:17:15,938 --> 00:17:18,020
Ovuda, molim

231
00:17:18,021 --> 00:17:19,060
Hej, uzmi ih

232
00:17:19,063 --> 00:17:19,930
cekaj...

233
00:17:19,938 --> 00:17:21,250
Detektiv Sugiyama...

234
00:17:23,354 --> 00:17:25,380
(Pismo preporuke)

235
00:17:28,771 --> 00:17:30,920
Čekaj, pusti

236
00:17:31,313 --> 00:17:33,750
Rekao mi je da nađem Shimuru

237
00:17:49,146 --> 00:17:54,500
(Radnički trajekt za Hašimu)

238
00:17:55,396 --> 00:17:56,840
Sohee, jesi li dobro?

239
00:17:57,063 --> 00:17:59,090
Sohee, jesi li dobro? su...

240
00:18:05,021 --> 00:18:06,130
Ne treba mi to!

241
00:19:03,021 --> 00:19:04,000
Seronjo!

242
00:19:13,813 --> 00:19:14,670
Prestani!

243
00:19:14,854 --> 00:19:15,710
Stani!

244
00:19:16,021 --> 00:19:17,460
tata!

245
00:19:18,146 --> 00:19:19,020
tata!

246
00:19:19,021 --> 00:19:20,630
Sohee! Sohee!

247
00:19:22,729 --> 00:19:26,380
Sohee, sve će biti u redu!
Ostani sa tim ženama!

248
00:19:27,563 --> 00:19:29,380
Molim te prestani!

249
00:19:48,604 --> 00:19:49,590
Ne!

250
00:19:50,896 --> 00:19:51,880
Sledeći!

251
00:20:09,979 --> 00:20:11,880
Uzmi svoju torbu i idi!

252
00:20:12,021 --> 00:20:13,040
Kreni naprijed

253
00:20:13,479 --> 00:20:14,380
Nastavi

254
00:20:15,938 --> 00:20:16,880
Kopile

255
00:20:36,396 --> 00:20:38,250
Zaista nije ništa, vidite

256
00:20:39,063 --> 00:20:40,520
Imam samo cigarete

257
00:20:40,521 --> 00:20:42,380
sta je ovo?

258
00:20:43,438 --> 00:20:44,710
Daj to ovde

259
00:20:45,521 --> 00:20:46,590
Idi sada!

260
00:20:48,396 --> 00:20:50,390
Ne bulji. Oči napred

261
00:20:50,396 --> 00:20:52,960
Hej, umukni i stavi
glavu na tlu

262
00:20:53,271 --> 00:20:54,220
Ruke na glavu

263
00:20:54,229 --> 00:20:55,920
Rekao sam ruke na tvoju glavu

264
00:20:58,271 --> 00:20:59,210
Ništa

265
00:20:59,521 --> 00:21:00,540
Nemam ništa

266
00:21:01,396 --> 00:21:02,790
Čela na tlu

267
00:21:02,979 --> 00:21:03,930
Šta da radimo sa ovim?

268
00:21:03,938 --> 00:21:05,540
I ovdje je rat

269
00:21:10,063 --> 00:21:15,850
Oslobodite se te korejske navike
da zavisi od svih

270
00:21:15,854 --> 00:21:18,340
Gospodine! Gospodine!
Ti si Koreanac?

271
00:21:19,313 --> 00:21:20,270
Samo trenutak, molim

272
00:21:20,271 --> 00:21:22,170
Došlo je do neke greške

273
00:21:22,521 --> 00:21:24,310
Trebalo je da se nađem sa nekim ovde

274
00:21:24,313 --> 00:21:26,420
Nismo regrutovani kao ostali

275
00:21:26,729 --> 00:21:29,920
Ovo je od detektiva Sugiyame
u Centralnoj policijskoj stanici u Seulu

276
00:21:30,688 --> 00:21:33,470
A ovo je naša licenca za izvođenje

277
00:21:33,479 --> 00:21:36,880
Ja sam Lee Gang-ok iz Lee Gang-ok Banda

278
00:21:36,979 --> 00:21:39,220
Izdali smo ploču u Okay Record Company

279
00:21:39,229 --> 00:21:41,930
Nastupali smo u
Vladina dvorana, Myungdong teatar

280
00:21:41,938 --> 00:21:43,970
Hotel Peninsula, svuda!

281
00:21:43,979 --> 00:21:44,600
Muzičari?

282
00:21:44,604 --> 00:21:46,590
1, 2, 3, 4

283
00:21:56,104 --> 00:22:00,290
Ovakva sranja uvek
meša se u gomilu

284
00:22:01,354 --> 00:22:05,060
Rekli su da je to fabrika.
Zašto se skidamo?

285
00:22:05,063 --> 00:22:06,090
Prati me

286
00:22:06,313 --> 00:22:07,960
Hajde

287
00:22:13,521 --> 00:22:14,670
Jesu li to tetovaže?

288
00:22:19,813 --> 00:22:21,710
Ovdje na Hashima Comfort Station

289
00:22:21,979 --> 00:22:24,020
Dobili smo posebnu medalju za

290
00:22:24,021 --> 00:22:25,670
biti bez veneričnih bolesti

291
00:22:26,146 --> 00:22:28,810
Da zaštitimo našu savršenu evidenciju

292
00:22:28,813 --> 00:22:31,250
molimo vas da budete čisti

293
00:22:34,604 --> 00:22:35,500
Sledeći

294
00:22:39,313 --> 00:22:41,040
Gospodine, samo trenutak

295
00:22:42,521 --> 00:22:46,040
Ovo je luksuzni zapadni sat pod nazivom Rolex

296
00:22:46,896 --> 00:22:49,500
Bio je to poklon od nekoga
u kancelariji generalnog guvernera

297
00:22:49,813 --> 00:22:52,350
Siguran sam da ćeš se pobrinuti za stvari

298
00:22:52,354 --> 00:22:54,350
Ali došao sam sa svojom ćerkom

299
00:22:54,354 --> 00:22:57,600
Lee Sohee. S broda smo sišli odvojeno

300
00:22:57,604 --> 00:22:59,310
Ona je samo mala devojčica

301
00:22:59,313 --> 00:23:01,100
Da mi uopste mozes reci gde je ona...

302
00:23:01,104 --> 00:23:03,710
Možeš li igrati
"Cvjetovi trešnje iste klase"?

303
00:23:03,854 --> 00:23:04,750
Da

304
00:23:11,979 --> 00:23:14,840
Prokleti muzički ljudi jesu
udobno se smjestiti

305
00:23:15,146 --> 00:23:16,250
Kučkin sin

306
00:23:26,646 --> 00:23:31,310
Ti i ja smo

307
00:23:31,313 --> 00:23:36,270
Cvjetovi trešnje iste klase

308
00:23:36,271 --> 00:23:41,220
Cvjetanje u istom

309
00:23:41,229 --> 00:23:45,460
Pomorski poligon

310
00:23:45,771 --> 00:23:50,210
Bilo koji cvijet

311
00:23:50,688 --> 00:23:54,970
Predodređen je da padne

312
00:23:54,979 --> 00:23:59,420
Pa hajde da padnemo briljantno

313
00:23:59,771 --> 00:24:04,000
Za dobrobit naše nacije

314
00:24:15,438 --> 00:24:18,470
Vidim neke talentovane muškarce
iz Koreje su stigli

315
00:24:18,479 --> 00:24:19,310
Dobrodošli

316
00:24:19,313 --> 00:24:20,270
Da

317
00:24:20,271 --> 00:24:21,520
Hvala

318
00:24:21,521 --> 00:24:22,670
Ja sam iz Seula...

319
00:24:24,313 --> 00:24:26,130
Izvini... Izvini

320
00:24:28,063 --> 00:24:31,270
Ja sam menadžer rudnika Hashima

321
00:24:31,271 --> 00:24:33,420
Shimazaki Daisuke

322
00:24:33,813 --> 00:24:35,720
Želimo vam dobrodošlicu iz daleke Koreje

323
00:24:35,729 --> 00:24:38,720
Da ispuniš svoju dužnost ovdje

324
00:24:38,729 --> 00:24:42,880
Kao lojalni podanici
Njegovo Veličanstvo Car

325
00:24:43,104 --> 00:24:48,500
Dajem vam čast da učestvujete
u ratu carske vojske

326
00:24:51,188 --> 00:24:53,540
Ovdje u rudniku Hashima

327
00:24:53,896 --> 00:24:55,960
50 godina,
ovo mjesto je vodilo kao dobavljač uglja

328
00:24:56,438 --> 00:24:59,100
Za industriju
Veliko japansko carstvo

329
00:24:59,104 --> 00:25:02,960
Ovo je historijsko mjesto

330
00:25:03,479 --> 00:25:06,840
Ugalj koji ovdje proizvodimo nije samo ugalj

331
00:25:07,146 --> 00:25:08,850
Jednu grudu uglja

332
00:25:08,854 --> 00:25:10,680
je kap krvi

333
00:25:10,688 --> 00:25:11,750
Oružje

334
00:25:11,896 --> 00:25:13,090
I deo istorije

335
00:25:13,479 --> 00:25:15,590
Carevi sinovi

336
00:25:16,188 --> 00:25:18,840
Pozivam vas da ispunite svoje obaveze

337
00:25:20,146 --> 00:25:21,640
Kao slavni vojnici industrije

338
00:25:21,646 --> 00:25:25,170
I da ne osramotimo
Japanska carska vojska

339
00:25:29,229 --> 00:25:30,340
Požurite!

340
00:25:32,854 --> 00:25:35,590
(Komforna stanica japanskog stambenog područja)

341
00:25:35,896 --> 00:25:38,220
- Kako se usuđuješ Japanac...
- Odlazi

342
00:25:38,229 --> 00:25:39,790
- Sestro.
- Prljava kurvo!

343
00:25:39,896 --> 00:25:41,290
Sram te bilo

344
00:25:42,354 --> 00:25:44,770
Nemojte zatrudnjeti na stanici udobnosti

345
00:25:44,771 --> 00:25:48,810
Jedna žena je zatrudnela
na kineskoj stanici

346
00:25:48,813 --> 00:25:51,060
Presekli su joj stomak i izvadili bebu

347
00:25:51,063 --> 00:25:54,500
I nekoliko glina kasnije bila je
ponovo primaju vojnike

348
00:26:08,063 --> 00:26:10,210
Sada ćemo dodijeliti spavaonice

349
00:26:10,813 --> 00:26:12,020
Nakon lociranja vaše sobe

350
00:26:12,021 --> 00:26:14,630
Pripremite se brzo i okupite se napolju

351
00:26:15,396 --> 00:26:17,460
Računi koje vam dajemo

352
00:26:17,771 --> 00:26:21,340
Pokažite troškove transporta
nastao prilikom dolaska ovde

353
00:26:22,229 --> 00:26:27,090
Putni troškovi iz Seula
i drugih gradova u Busan

354
00:26:27,604 --> 00:26:29,750
Trajekt za Shimonoseki

355
00:26:30,063 --> 00:26:33,850
I prevoz do ostrva Hashima,
su pokriveni od strane kompanije

356
00:26:33,854 --> 00:26:34,810
(korejski stambeni kvart)

357
00:26:34,813 --> 00:26:35,220
(korejski stambeni kvart)
I biće odbijen od vaše plate

358
00:26:35,229 --> 00:26:37,090
I biće odbijen od vaše plate

359
00:26:38,313 --> 00:26:40,670
Troškove stanovanja obezbjeđuje kompanija

360
00:26:41,021 --> 00:26:43,710
će biti odbijen od vaše plate

361
00:26:44,604 --> 00:26:47,540
Svi lični predmeti koji su vam dostavljeni

362
00:26:48,104 --> 00:26:49,670
pokriveni su od strane kompanije

363
00:26:50,104 --> 00:26:52,170
i biće oduzeto od
tvoja prva plata

364
00:26:59,188 --> 00:27:01,170
Svi troškovi za obroke

365
00:27:01,271 --> 00:27:02,840
pokriveni su od strane kompanije

366
00:27:02,979 --> 00:27:04,750
i biće odbijen od vaše plate

367
00:27:21,021 --> 00:27:22,840
Hej, ustani ako si završio s jelom

368
00:27:24,521 --> 00:27:26,590
Za budućnost zemlje i vašu budućnost

369
00:27:26,938 --> 00:27:29,000
Naknade za državne obveznice i štednju

370
00:27:29,479 --> 00:27:32,310
Zdravstveno osiguranje i penzioni fondovi

371
00:27:32,313 --> 00:27:33,640
obračunavaju se u paušalnom iznosu

372
00:27:33,646 --> 00:27:35,220
I biće odbijen od vaše plate

373
00:27:35,229 --> 00:27:36,770
(Štedni račun kartice osiguranja)

374
00:27:36,771 --> 00:27:39,840
Zbog njih
koji ne govore naš jezik

375
00:27:40,271 --> 00:27:42,350
zapošljavamo prevodioce

376
00:27:42,354 --> 00:27:44,710
i obezbijediti obuku za posao

377
00:27:45,313 --> 00:27:47,460
Razne pogodnosti

378
00:27:47,688 --> 00:27:50,500
i neophodna oprema je namještena

379
00:27:51,604 --> 00:27:53,430
Sve ove stavke

380
00:27:53,438 --> 00:27:55,130
će biti odbijen od vaše plate

381
00:27:56,813 --> 00:27:59,040
Ako ste platili za prvi mjesec

382
00:27:59,313 --> 00:28:02,130
manji je od troškova kompanije

383
00:28:02,563 --> 00:28:04,920
Naknade će biti odbijene od vaše sljedeće plate

384
00:28:08,104 --> 00:28:10,310
Šta nam dođavola preostaje?

385
00:28:10,313 --> 00:28:12,390
Samo ću se zadužiti ovdje

386
00:28:12,396 --> 00:28:14,420
Hej, pokreni se

387
00:28:15,396 --> 00:28:16,640
Zamislite danas obilazak radnog mjesta

388
00:28:16,646 --> 00:28:18,920
da naučite svoje dužnosti

389
00:28:19,438 --> 00:28:21,290
Mi u rudniku Hashima

390
00:28:21,646 --> 00:28:25,000
Ne potcjenjujte vas jer ste Korejci

391
00:28:26,104 --> 00:28:28,840
Vjerujemo da možete biti uspješni od prvog dana

392
00:28:29,688 --> 00:28:31,640
Stani! Maske na!

393
00:28:31,646 --> 00:28:33,540
Stavi masku, prokletstvo

394
00:28:34,438 --> 00:28:35,790
Maske na sebi

395
00:28:53,688 --> 00:28:56,840
Sranje, zar ne možeš hodati? Molis li se?

396
00:28:56,938 --> 00:28:58,220
Ustani odmah!

397
00:28:58,229 --> 00:28:59,790
Moje jebene naočare su se slomile!

398
00:29:01,771 --> 00:29:04,270
Naočare su ti se slomile, pa se javljaš?

399
00:29:04,271 --> 00:29:06,350
jesi li ti? jesi li ti?

400
00:29:06,354 --> 00:29:07,960
Prestani, seronjo

401
00:29:09,813 --> 00:29:12,060
Samo ga opusti
vrijeme kupanja i vrijeme obroka

402
00:29:12,063 --> 00:29:13,430
On je samo klinac

403
00:29:13,438 --> 00:29:14,880
Skloni se

404
00:29:15,521 --> 00:29:16,590
sta radis

405
00:29:16,729 --> 00:29:17,840
Svi sedite!

406
00:29:19,021 --> 00:29:20,540
Jebeni pakao

407
00:29:23,313 --> 00:29:24,460
Hej muzičare!

408
00:29:24,896 --> 00:29:25,920
Govoriš japanski, zar ne?

409
00:29:28,063 --> 00:29:29,540
Dođi ovamo

410
00:29:34,729 --> 00:29:36,000
Prevedi mi

411
00:29:38,854 --> 00:29:42,140
Spreman sam da razbijem tog Yakuza wannabea

412
00:29:42,146 --> 00:29:43,210
Prevedi, odmah

413
00:29:44,938 --> 00:29:49,220
Tražim duel sa tim tvojim korejskim šefom

414
00:29:49,229 --> 00:29:52,250
Ja sam onaj slavni Seul
gangster Choi Chil-sung

415
00:29:52,563 --> 00:29:56,000
Došao sam da pobedim tvog šefa korejske jakuze

416
00:29:56,479 --> 00:29:59,390
Ja sam Choi Chil-sung

417
00:29:59,396 --> 00:30:04,140
Ovdje sam da izazovem
taj korejski šef rada

418
00:30:04,146 --> 00:30:07,390
Borimo se u samurajskom stilu, i ako ja pobedim

419
00:30:07,396 --> 00:30:10,680
Ja i moji momci ćemo paziti na Korejce

420
00:30:10,688 --> 00:30:15,810
Borimo se u samurajskom stilu, i ako ja pobedim

421
00:30:15,813 --> 00:30:20,290
Moji momci i ja ćemo nadgledati Korejce

422
00:30:20,729 --> 00:30:24,790
Ako izgubim, tretiraću ga kao svog šefa

423
00:30:24,896 --> 00:30:29,290
Ako izgubim, taj korejski šef će biti moj šef

424
00:30:29,979 --> 00:30:31,210
Vi seronje

425
00:30:34,063 --> 00:30:35,310
To je bila psovka

426
00:30:35,313 --> 00:30:38,770
Mislite da ste cirkuski kolovođa?
Odvuci ga!

427
00:30:38,771 --> 00:30:40,000
Čekaj

428
00:30:42,479 --> 00:30:43,960
To zvuči zabavno

429
00:30:44,729 --> 00:30:46,250
Sve što treba da uradite je da pobedite

430
00:30:46,896 --> 00:30:49,290
Ima novih korejki
na komfornoj stanici

431
00:30:49,896 --> 00:30:52,290
Šta kažete na klađenje na prolaz?

432
00:30:53,563 --> 00:30:54,670
Comfort station?

433
00:32:17,313 --> 00:32:18,790
Stanite svi!

434
00:32:22,438 --> 00:32:26,170
Korejci se bore jedni protiv drugih
je samo ono što žele

435
00:32:27,271 --> 00:32:28,710
Što se više borimo

436
00:32:29,646 --> 00:32:31,380
Što više igramo na njihovu ruku

437
00:32:31,979 --> 00:32:35,670
Ovo kopile nije Korejanac
kao i mi ostali

438
00:32:38,104 --> 00:32:41,340
Šta gledate, glupi Korejci

439
00:32:42,063 --> 00:32:43,470
Od sada

440
00:32:43,479 --> 00:32:44,920
Ja ću voditi Korejce

441
00:32:45,313 --> 00:32:47,880
ako me podrzas,
Držaću Korejce u redu

442
00:32:48,229 --> 00:32:49,420
Molim vas podržite me

443
00:32:53,479 --> 00:32:55,170
Vidite me na birou rada

444
00:32:58,688 --> 00:33:00,250
Ura za Choi Chil-sunga!

445
00:33:06,896 --> 00:33:09,470
A otkud ova nakaza?

446
00:33:09,479 --> 00:33:10,310
Šefe!

447
00:33:10,313 --> 00:33:15,540
zviždimo za njega,
novi šef Choi Chil-sung

448
00:33:24,063 --> 00:33:26,500
Svi se poklonite

449
00:33:28,646 --> 00:33:30,680
Ljepotice su stigle

450
00:33:30,688 --> 00:33:33,090
Svi sedite

451
00:33:33,479 --> 00:33:34,340
Sedi

452
00:33:34,813 --> 00:33:36,340
Hajde, sedi

453
00:33:36,438 --> 00:33:37,020
Požuri

454
00:33:37,021 --> 00:33:38,250
Evo

455
00:33:40,229 --> 00:33:42,060
Ovo jelo vam želi dobrodošlicu

456
00:33:42,063 --> 00:33:43,710
Zašto tako melanholično?

457
00:33:43,979 --> 00:33:46,180
Vi, koji ćete se odreći svojih tijela

458
00:33:46,188 --> 00:33:49,310
našim vojnicima koji se bore
u Velikom istočnoazijskom ratu

459
00:33:49,313 --> 00:33:51,810
I našim vojnicima industrije

460
00:33:51,813 --> 00:33:54,460
su zaista neprocenjive vrednosti

461
00:33:54,688 --> 00:33:56,250
Ponosite se sobom

462
00:33:57,021 --> 00:34:00,020
Nekada smo zapošljavali prvoklasne gejše

463
00:34:00,021 --> 00:34:01,810
ili bivše glumice iz filmskih studija

464
00:34:01,813 --> 00:34:04,220
Sada ovdje rade uglavnom Korejke

465
00:34:04,229 --> 00:34:09,380
Ali ova nevinost je dio njihovog šarma

466
00:34:10,063 --> 00:34:14,460
Ovo raspoloženje je preteško
za gozbu dobrodošlice

467
00:34:14,813 --> 00:34:16,880
Pusti tu ploču koju sam doneo

468
00:34:16,979 --> 00:34:17,960
Da, gospodine

469
00:34:18,063 --> 00:34:21,000
Da vam pomogne da se osjećate ugodno

470
00:34:21,354 --> 00:34:23,930
Ponio sam korejsku ploču u kojoj uživam

471
00:34:23,938 --> 00:34:25,540
Prilično je živo

472
00:34:26,021 --> 00:34:27,850
Ovdje smo pripremili krevete za vas

473
00:34:27,854 --> 00:34:30,310
Zato se opustite, slušajte muziku

474
00:34:30,313 --> 00:34:33,090
I idi rano u krevet večeras

475
00:34:39,646 --> 00:34:43,210
Sestro, ova pesma...

476
00:34:43,438 --> 00:34:45,630
Ovo ja pevam

477
00:34:47,438 --> 00:34:48,920
Ova pjesma...

478
00:34:56,979 --> 00:34:59,130
Pevao sam ovu pesmu

479
00:34:59,813 --> 00:35:01,140
Hej! sta radis

480
00:35:01,146 --> 00:35:02,630
Vrati ga

481
00:35:02,979 --> 00:35:05,710
Reci im da sam pevao ovu pesmu

482
00:35:05,854 --> 00:35:08,810
Reci im da sam je otpevao, molim te

483
00:35:08,813 --> 00:35:10,310
Reci im

484
00:35:10,313 --> 00:35:14,000
Ona je otpevala ono što trenutno svira

485
00:35:16,646 --> 00:35:20,560
mogu pjevati i plesati,
svirati instrumente, bilo šta

486
00:35:20,563 --> 00:35:23,920
Mogu čistiti i oprati veš

487
00:35:24,313 --> 00:35:28,890
Zna da svira, svira instrumente
a takođe je dobar u kućnim poslovima

488
00:35:28,896 --> 00:35:30,140
Pitajte je šta je ranije radila

489
00:35:30,146 --> 00:35:31,750
Pitao je šta si radio u Koreji

490
00:35:32,479 --> 00:35:36,130
Puštao sam muziku u Seulu. Yamamura Band

491
00:35:37,021 --> 00:35:40,140
Nastupala je u Yamamura bendu

492
00:35:40,146 --> 00:35:43,420
Moj otac i ostatak benda
su svi ovdje

493
00:35:47,271 --> 00:35:48,500
Živio Car

494
00:35:49,146 --> 00:35:50,250
Ura

495
00:35:50,438 --> 00:35:51,750
Ura

496
00:35:56,146 --> 00:35:57,470
Živio Car

497
00:35:57,479 --> 00:36:02,420
Ura

498
00:36:45,188 --> 00:36:48,220
(juli 1945, kamp za obuku OSS)

499
00:36:48,229 --> 00:36:52,210
(Korejska oslobodilačka vojska u Kini)

500
00:36:54,021 --> 00:36:56,920
Kako je vaša obuka sa vojnicima OSS-a?

501
00:36:57,063 --> 00:36:58,290
Dajem sve od sebe

502
00:37:00,438 --> 00:37:02,430
Imaš više ocjene od Amerikanaca

503
00:37:02,438 --> 00:37:06,140
Operacija infiltracije u Seulu
planirao si

504
00:37:06,146 --> 00:37:10,000
žao mi je,
ali nam trebaš za nešto drugo

505
00:37:10,063 --> 00:37:14,180
Malo obavještajnih podataka OSS-a
je procurio na našu stranu

506
00:37:14,188 --> 00:37:16,770
SAD su razvile novu bombu

507
00:37:16,771 --> 00:37:18,720
Kažu da je njegova moć izvan mašte

508
00:37:18,729 --> 00:37:21,680
Radijus eksplozije je do 200 km

509
00:37:21,688 --> 00:37:24,770
Ako to odbace
sa B-29 na japansko kopno...

510
00:37:24,771 --> 00:37:26,970
To su za sada sve nepotvrđene priče

511
00:37:26,979 --> 00:37:29,720
poenta je,
Sovjeti se spremaju da napadnu

512
00:37:29,729 --> 00:37:32,750
SAD su već zauzele Okinavu

513
00:37:32,854 --> 00:37:34,430
Ako se Sovjeti pridruže

514
00:37:34,438 --> 00:37:36,840
Japan neće dugo trajati

515
00:37:37,188 --> 00:37:38,270
Vrijeme je da se fokusiramo na pobjedu u ratu

516
00:37:38,271 --> 00:37:40,590
Ne bitka

517
00:37:40,896 --> 00:37:44,210
Za brzo oslobođenje,
moramo se udružiti

518
00:37:47,104 --> 00:37:48,060
Yoon Hak-chul

519
00:37:48,063 --> 00:37:50,350
Samo on može riješiti konflikte

520
00:37:50,354 --> 00:37:54,590
Između svih frakcija
boreći se za nezavisnost Koreje

521
00:37:55,104 --> 00:37:57,180
Bavio se prikupljanjem sredstava u KPG-u

522
00:37:57,188 --> 00:37:59,350
Ali prije dvije godine,
Japanci su ga uhvatili

523
00:37:59,354 --> 00:38:01,250
I nestao bez traga

524
00:38:01,479 --> 00:38:04,210
Pretpostavili smo da je pogubljen bez suđenja

525
00:38:04,604 --> 00:38:08,180
Ali prema američkim obavještajnim podacima,
zatočen je u blizini Nagasakija

526
00:38:08,188 --> 00:38:09,630
U rudniku uglja Hashima

527
00:38:11,063 --> 00:38:12,790
Idi vrati g. Yoona

528
00:38:14,229 --> 00:38:17,630
(Uvijek ćemo biti zajedno. Naša Hashima)

529
00:38:22,313 --> 00:38:24,090
Okupite se svi

530
00:38:27,063 --> 00:38:29,680
Ako opet zeznemo,
vratićemo se u rudnike

531
00:38:29,688 --> 00:38:31,590
Dajte sve od sebe! I osmijeh!

532
00:38:32,563 --> 00:38:34,390
Ako se ne smiješ, ja ću Chil-sunga

533
00:38:34,396 --> 00:38:36,210
vratim te u rudnik

534
00:38:36,646 --> 00:38:37,630
Spremite se, brzo

535
00:38:41,646 --> 00:38:43,750
Hej, zašto to ne pojedeš?

536
00:38:44,146 --> 00:38:45,590
Sirova jaja su odvratna

537
00:38:46,438 --> 00:38:49,170
Jedi kad ti kažem, mali!
Odličan je za grlo

538
00:38:49,229 --> 00:38:50,640
Neki ljudi uopšte ne mogu da jedu!

539
00:38:50,646 --> 00:38:51,750
Požurite

540
00:38:55,479 --> 00:38:56,380
Hej!

541
00:38:56,688 --> 00:38:59,920
Abrakadabra... ta-dah!

542
00:39:00,979 --> 00:39:02,090
Pogledaj taj osmijeh

543
00:39:02,896 --> 00:39:05,290
Ako želite hranu, morate je platiti

544
00:39:05,479 --> 00:39:08,720
Novaci koji su danas stigli,
samo prati čoveka ispred

545
00:39:08,729 --> 00:39:12,890
Pederi nas ne hrane sranjama.
Jebote, on to brblja?

546
00:39:12,896 --> 00:39:14,810
Zar to nije dinamit?
Šta ćeš s tim?

547
00:39:14,813 --> 00:39:16,540
Prestani da prskaš i budi tih

548
00:39:17,438 --> 00:39:20,790
Tečnost koja curi je slatka

549
00:39:20,979 --> 00:39:23,470
Morate jesti barem to da biste preživjeli

550
00:39:23,479 --> 00:39:26,090
Šta ako vam eksplodira stomak?

551
00:39:26,771 --> 00:39:27,960
Daj mi da probam

552
00:39:33,271 --> 00:39:34,880
Pomozite mi ovdje

553
00:39:46,771 --> 00:39:47,920
U redu je

554
00:39:48,688 --> 00:39:50,290
To je samo ugljena prašina u plućima

555
00:39:51,063 --> 00:39:52,720
Zato iskašljavam crni sputum

556
00:39:52,729 --> 00:39:54,890
Gospodine, jeste li dobro?

557
00:39:54,896 --> 00:39:56,340
dobro sam

558
00:39:58,688 --> 00:40:01,130
Hej, gas izlazi

559
00:40:02,021 --> 00:40:03,560
pa šta?

560
00:40:03,563 --> 00:40:06,470
Blokiraj gas! I ispumpajte morsku vodu

561
00:40:06,479 --> 00:40:10,020
U središtu japanskog vodstva

562
00:40:10,021 --> 00:40:12,720
U Velikom istočnoazijskom ratu je
Rudnik uglja Hashima

563
00:40:12,729 --> 00:40:13,810
Živio Car

564
00:40:13,813 --> 00:40:15,430
Živjelo Japansko Carstvo

565
00:40:15,438 --> 00:40:17,430
Za rudnik Hashima

566
00:40:17,438 --> 00:40:19,470
I njeni rukovodioci se vraćaju
u centralu

567
00:40:19,479 --> 00:40:20,420
Živjeli

568
00:40:20,563 --> 00:40:21,880
Živjeli

569
00:40:28,854 --> 00:40:33,720
Kamen, makaze, papir! Rock! Rock!

570
00:40:33,729 --> 00:40:35,350
Izjednačeni smo, pokušajte ponovo

571
00:40:35,354 --> 00:40:37,630
Evo, tvoj je red

572
00:40:39,563 --> 00:40:40,630
Zar nisi jeo!

573
00:40:52,396 --> 00:40:53,880
jesi li dobro?

574
00:40:54,896 --> 00:40:56,130
Podržite mu leđa

575
00:40:57,979 --> 00:40:59,460
Jesi li ozlijeđen?

576
00:41:09,646 --> 00:41:11,340
Klizi dole!

577
00:41:11,729 --> 00:41:13,000
Hej mali, skloni se

578
00:41:14,021 --> 00:41:15,130
Ne!

579
00:41:25,521 --> 00:41:26,590
ha?

580
00:41:26,813 --> 00:41:27,960
Kakva je to buka?

581
00:41:47,521 --> 00:41:48,790
Trči!

582
00:41:48,938 --> 00:41:51,840
Trčite brzo! Ponesite svoj alat

583
00:41:52,188 --> 00:41:54,270
Ne ispuštajte svoj alat, ponesite ga

584
00:41:54,271 --> 00:41:55,630
Hvala

585
00:41:56,271 --> 00:41:57,670
Hvala vam puno

586
00:42:00,229 --> 00:42:01,630
Hvala vam puno

587
00:42:03,521 --> 00:42:05,880
Hvala vam puno

588
00:42:07,521 --> 00:42:09,250
Hvala

589
00:42:15,688 --> 00:42:18,850
Koliko puta se Mina br. 2 zapalila?

590
00:42:18,854 --> 00:42:21,920
Da li treba da uđem
svaki put kada se ovo desi?

591
00:42:25,146 --> 00:42:27,270
Šta je sa prolazom do rudnika br.3?

592
00:42:27,271 --> 00:42:29,210
Tamo se još nije proširio

593
00:42:33,813 --> 00:42:36,970
Koliko Mine 2 proizvodi?

594
00:42:36,979 --> 00:42:38,850
Ima najnižu proizvodnju

595
00:42:38,854 --> 00:42:41,810
Već smo na 1100 metara
ispod morskog dna

596
00:42:41,813 --> 00:42:44,130
Tako da će biti teško kopati dublje

597
00:42:44,354 --> 00:42:45,350
Spasi me

598
00:42:45,354 --> 00:42:46,850
Prvo spasite mlade

599
00:42:46,854 --> 00:42:50,750
G. Yoon! Morate ići gore

600
00:42:51,104 --> 00:42:54,090
Ne dozvoli da iko umre! Ni jedan!

601
00:42:54,813 --> 00:42:55,710
br

602
00:42:59,396 --> 00:43:01,840
To je korejski deo, zar ne?

603
00:43:01,979 --> 00:43:04,020
Zatvorite ih

604
00:43:04,021 --> 00:43:06,170
Spriječite širenje štete na druge mine

605
00:43:11,563 --> 00:43:14,460
Ima ljudi ovdje! Vi kopilad!

606
00:43:14,771 --> 00:43:16,590
Ima ljudi ovdje!

607
00:43:20,813 --> 00:43:23,090
Gospodine, Yoon Hak-chul je u rudniku

608
00:43:25,563 --> 00:43:26,640
Sklanjaj se s puta

609
00:43:26,646 --> 00:43:28,520
Rekao sam ti da ga ne stavljaš u rudnik

610
00:43:28,521 --> 00:43:29,640
Ako umre

611
00:43:29,646 --> 00:43:32,340
Šta da radimo ako se Korejci pobune?

612
00:43:33,104 --> 00:43:36,130
Izvedite ga na bilo koji način

613
00:43:39,313 --> 00:43:42,500
Sačekaj malo

614
00:43:46,396 --> 00:43:47,420
Požuri i kopaj

615
00:43:49,438 --> 00:43:50,250
Požuri i kopaj

616
00:43:50,521 --> 00:43:53,630
Ideš li na posao cijeli dan? ha?

617
00:43:53,729 --> 00:43:55,880
Čekaju te

618
00:43:56,313 --> 00:43:59,210
Jong-go! Postoji problem u rudniku 2

619
00:44:00,229 --> 00:44:04,890
Prokletstvo, radio sam cijelu noć!
Zašto su morali da me bude?

620
00:44:04,896 --> 00:44:07,960
Nismo li se tu priključili
curenje gasa prije?

621
00:44:08,896 --> 00:44:12,840
Hej, samo začepi usta i slušaj naređenja

622
00:44:13,896 --> 00:44:16,750
Ah, jesi li se vratio na dužnost?

623
00:44:20,396 --> 00:44:21,790
Jebi ga

624
00:44:22,479 --> 00:44:24,350
Jeste li sigurni da se ovo povezuje na Mine 3?

625
00:44:24,354 --> 00:44:26,180
Zar to ne bi trebao znati?

626
00:44:26,188 --> 00:44:27,140
sta? Ti kretenu!

627
00:44:27,146 --> 00:44:28,180
Proleti kroz to

628
00:44:28,188 --> 00:44:29,090
sta?

629
00:44:29,271 --> 00:44:30,560
Nema drugog načina

630
00:44:30,563 --> 00:44:32,770
Usmjeravamo gas na ove nosače

631
00:44:32,771 --> 00:44:33,930
I zapali ga

632
00:44:33,938 --> 00:44:35,630
Newbie! Začepi jebote!

633
00:44:36,104 --> 00:44:39,020
Ne znam da li ima dovoljno goriva
da temeljno eksplodira

634
00:44:39,021 --> 00:44:40,040
znaš...

635
00:44:41,313 --> 00:44:44,790
Sakrio sam ovu stvar ovde

636
00:44:50,063 --> 00:44:51,770
Ne možemo bušiti dublje

637
00:44:51,771 --> 00:44:52,520
Ne možemo

638
00:44:52,521 --> 00:44:55,720
Plin stalno curi, šta ako dođe do požara?

639
00:44:55,729 --> 00:44:59,380
Zato smo vas pozvali tehničari!

640
00:45:00,104 --> 00:45:01,340
ok, ok...

641
00:45:32,896 --> 00:45:33,850
Ulazi!

642
00:45:33,854 --> 00:45:36,380
Nastavite da bušite!

643
00:45:42,313 --> 00:45:43,250
Povuci

644
00:45:43,604 --> 00:45:44,790
Povuci ga

645
00:45:54,813 --> 00:45:57,350
Korejci su čuli da se dogodila nesreća

646
00:45:57,354 --> 00:46:00,840
Ali oni još ne znaju ko je živeo ili umro

647
00:46:01,313 --> 00:46:05,270
Najavite da ćemo premjestiti ranjene Korejce
u glavnu bolnicu u Nagasakiju

648
00:46:05,271 --> 00:46:07,520
Zatim ih pošaljite u krematorijum

649
00:46:07,521 --> 00:46:08,640
I spali ih zajedno sa leševima

650
00:46:08,646 --> 00:46:11,250
Postoje ograničenja u tome kako
mnogo Korejaca možemo dovesti

651
00:46:11,354 --> 00:46:13,350
S obzirom na ratne borbe

652
00:46:13,354 --> 00:46:17,290
Nećemo dozvoliti kompaniji
da izgubite još novca

653
00:46:18,563 --> 00:46:22,670
Sigurno ću obuzdati problem

654
00:46:23,229 --> 00:46:24,920
Chiba -san

655
00:46:25,188 --> 00:46:28,290
Kada planirate da pregledate naš rudnik?

656
00:46:28,896 --> 00:46:30,640
- Stvar je u tome...
- Žao mi je

657
00:46:30,646 --> 00:46:35,890
Kao što sam zahvalan
za vašu preporuku našeg objekta

658
00:46:35,896 --> 00:46:38,670
Mislim da pošaljem nekoga
izrazim svoju najdublju zahvalnost

659
00:46:39,396 --> 00:46:40,420
Vidim

660
00:46:40,563 --> 00:46:42,340
Nećete biti razočarani

661
00:46:44,729 --> 00:46:46,170
Gdje je Yoon Hak-chul sada?

662
00:46:48,938 --> 00:46:51,140
On dolazi! On dolazi!

663
00:46:51,146 --> 00:46:52,380
Evo ga!

664
00:46:56,646 --> 00:47:01,500
Ako kompanija to ne učini
objaviti listu nastradalih

665
00:47:01,771 --> 00:47:06,250
I sastaviti planove nadoknade i sigurnosti

666
00:47:06,396 --> 00:47:09,970
Odbiću sve razgovore
sa menadžerom Shimazakijem

667
00:47:09,979 --> 00:47:11,310
Podržavamo vas!

668
00:47:11,313 --> 00:47:14,960
Podržavamo vas! Podržavamo vas!

669
00:47:19,354 --> 00:47:21,040
Vreme je da krenemo

670
00:47:23,563 --> 00:47:26,930
Čekaj malo! Daj mi ovo

671
00:47:26,938 --> 00:47:28,470
Vi ste sada zaduženi za toalete

672
00:47:28,479 --> 00:47:30,290
Pokupićeš pišu i sranja

673
00:47:33,063 --> 00:47:33,790
Hej!

674
00:47:50,771 --> 00:47:51,840
Jebi ga“.

675
00:47:59,813 --> 00:48:03,310
Neka neko kaže ovom ludaku da me ne udara

676
00:48:03,313 --> 00:48:06,000
Daj mi moj novac

677
00:48:06,563 --> 00:48:10,100
Ne treba mi

678
00:48:10,104 --> 00:48:12,040
bilo koje korejske kučke koje me ljute

679
00:48:13,354 --> 00:48:15,130
Hajde, nemoj biti ovakav

680
00:48:31,396 --> 00:48:33,390
Tebe je obučio Amerikanac

681
00:48:33,396 --> 00:48:35,310
Ali bez njihove pomoći

682
00:48:35,313 --> 00:48:38,340
Mislite da možete ispratiti g.
Yoon odavde?

683
00:48:38,688 --> 00:48:41,090
Plan je bio koristiti mrežu ovdje

684
00:48:41,271 --> 00:48:44,170
I kontaktirajte korejske agente
u sedištu OSS

685
00:48:44,479 --> 00:48:47,500
Preko agenta podmetnutog
na brodu s hranom koji se ovdje zaustavlja

686
00:48:48,646 --> 00:48:51,880
Otići ćemo brodom u SAD
baza na Okinawi

687
00:48:52,146 --> 00:48:54,590
Kako da znamo da nisi na njihovoj strani?

688
00:48:55,646 --> 00:48:58,130
Kažete da ste OSS obučeni za otpor?

689
00:48:58,854 --> 00:49:00,810
I was a student soldier

690
00:49:00,813 --> 00:49:03,680
Poslano japanskoj jedinici 7991 u Kini

691
00:49:03,688 --> 00:49:06,350
Onda sam pobegao prošlog jula u Xuzhou,
then this February

692
00:49:06,354 --> 00:49:09,380
I met KLA General Lee
Beom-seok in Chongqing

693
00:49:11,271 --> 00:49:13,680
Da li mi je poslao neku ličnu poruku?

694
00:49:13,688 --> 00:49:15,710
Kaže da će te počastiti
Vaš omiljeni gulaš od kasača

695
00:49:15,854 --> 00:49:20,210
I hladna jela u restoranu Hwapyung

696
00:49:23,021 --> 00:49:24,880
Kada se planirate preseliti?

697
00:49:36,396 --> 00:49:37,840
Poslaću drugu devojku

698
00:49:38,563 --> 00:49:39,590
Just sit

699
00:49:43,771 --> 00:49:46,710
I said sit! I'm not here for romance

700
00:49:47,604 --> 00:49:48,500
Zašto ne?

701
00:49:48,938 --> 00:49:52,340
Da li te tragovi na mojim grudima čine mlohavim?

702
00:49:52,563 --> 00:49:54,000
pakao...

703
00:49:54,979 --> 00:50:00,090
Zar ti ne treba korejac kome se žališ,
da lakše dišem?

704
00:50:04,063 --> 00:50:07,140
Jebote... čak i gore od Japanaca

705
00:50:07,146 --> 00:50:09,670
Jesu li ovo prokleti komarci

706
00:50:31,396 --> 00:50:33,460
Prvo su me odvukli u Kinu

707
00:50:34,938 --> 00:50:36,920
Nisam imao pojma

708
00:50:37,521 --> 00:50:39,040
Rekli su da idem na posao

709
00:50:39,188 --> 00:50:40,840
Oni su me odvezli

710
00:50:41,104 --> 00:50:42,540
U bazu japanske vojske

711
00:50:43,271 --> 00:50:44,960
Pakao

712
00:50:45,729 --> 00:50:49,420
Komarci su me ugrizli kao ludi

713
00:50:50,063 --> 00:50:53,170
Neki ujedi komaraca mogu ubiti osobu

714
00:50:53,896 --> 00:50:58,180
Jedan zalogaj, i cijeli
tijelo otiče s temperaturom

715
00:50:58,188 --> 00:51:01,250
Koliko god da popijete, vaša unutrašnjost gori

716
00:51:02,688 --> 00:51:05,040
Bila je jedna djevojka iz Heungyanga

717
00:51:05,604 --> 00:51:07,680
Japanci su rekli da jeste
pretvarajući se da sam bolestan

718
00:51:07,688 --> 00:51:11,380
Stavite je na nokte i
kotrljao je napred-nazad

719
00:51:12,188 --> 00:51:15,250
Umrla je pred svima

720
00:51:16,563 --> 00:51:18,470
Nisam htela da završim kao ona

721
00:51:18,479 --> 00:51:20,210
Bio sam previše uplašen da im kažem da sam bolestan

722
00:51:20,604 --> 00:51:24,250
Mislio sam da bih radije umro brzo, pa sam pio lužinu

723
00:51:24,729 --> 00:51:27,180
Ali nisam umro

724
00:51:27,188 --> 00:51:29,090
Bio je to japanski doktor

725
00:51:29,646 --> 00:51:31,340
ko me je sprečio da umrem

726
00:51:32,063 --> 00:51:34,390
Ali onda me je jedan korejski makro oprao

727
00:51:34,396 --> 00:51:36,500
I bacio me nazad
kod onih Japanaca

728
00:51:37,729 --> 00:51:45,710
Bio je to jebeni korejski gradski službenik
koji me je poslao u tu utehu stanicu

729
00:51:46,188 --> 00:51:49,520
Kad se jedinica povukla, jedva sam pobjegao

730
00:51:49,521 --> 00:51:52,790
Ali taj korejski makro
uhvatio i poslao me ovamo

731
00:51:53,229 --> 00:51:55,380
Dakle, treba mi Korejac da se žalim?

732
00:51:56,771 --> 00:51:58,170
Da lakše dišem?

733
00:52:01,688 --> 00:52:03,460
Grickanje ruke koja te hrani

734
00:52:05,188 --> 00:52:06,960
Morate kontrolisati svoj temperament

735
00:52:11,229 --> 00:52:15,630
Prije ili kasnije, stvari će krenuti na bolje

736
00:52:47,271 --> 00:52:48,590
Jebi ga

737
00:52:50,938 --> 00:52:52,890
Radiš li loš posao namjerno?

738
00:52:52,896 --> 00:52:55,390
Pokušajte pronaći bilo kojeg tipa koji
neće odustati od ovoga

739
00:52:55,396 --> 00:52:57,560
Izvlači me iz bolnice da uradim ovo

740
00:52:57,563 --> 00:52:58,680
U redu, evo

741
00:52:58,688 --> 00:53:02,810
šaljem toliko ovih,
zašto se tako malo vraća?

742
00:53:02,813 --> 00:53:04,890
Prokleti čuvari su smanjili obroke

743
00:53:04,896 --> 00:53:07,350
Ne gomilaš ga sam?

744
00:53:07,354 --> 00:53:08,420
sranje...

745
00:53:10,479 --> 00:53:12,630
Brate, samo jednu cigaretu

746
00:53:13,146 --> 00:53:14,810
Još uvijek nisi platio za prošli mjesec

747
00:53:14,813 --> 00:53:16,100
Jebi ga

748
00:53:16,104 --> 00:53:20,060
Prokleti Japanci su podigli svoje
penzioni fondovi ili bilo šta drugo

749
00:53:20,063 --> 00:53:21,680
Svi smo ih odgajali

750
00:53:21,688 --> 00:53:24,790
Zato kontrolirajte svoje kockanje! ako si švorc,
samo spavaj

751
00:53:25,188 --> 00:53:27,920
Čekaj, plati prije nego odeš

752
00:53:34,104 --> 00:53:35,540
Prokletstvo

753
00:53:35,938 --> 00:53:38,270
Daj ovo dežurnom
za 10 cigareta

754
00:53:38,271 --> 00:53:39,540
Da, gospodine

755
00:53:45,854 --> 00:53:47,630
Menadžer Shimazaki vas zove

756
00:53:59,979 --> 00:54:01,130
Sohee!

757
00:54:04,729 --> 00:54:05,880
šta je to? o ne...

758
00:54:06,188 --> 00:54:07,180
Iver

759
00:54:07,188 --> 00:54:09,630
Budi oprezniji, mali

760
00:54:15,938 --> 00:54:17,000
kakav je to miris?

761
00:54:36,896 --> 00:54:40,090
Razmišljam o ovome neko vrijeme

762
00:54:40,854 --> 00:54:43,210
Nakon današnje nesreće

763
00:54:43,646 --> 00:54:46,270
Mislio sam da te trebam upoznati

764
00:54:46,271 --> 00:54:47,790
I predložiti nešto

765
00:54:48,063 --> 00:54:50,000
Prije nego bude prekasno

766
00:54:50,396 --> 00:54:51,290
Vidim

767
00:54:51,729 --> 00:54:54,290
O tvojoj ćerki...

768
00:54:54,896 --> 00:54:58,220
U nedavnom američkom bombardovanju
naše centrale

769
00:54:58,229 --> 00:55:01,430
Chiba-san je izgubio kćer

770
00:55:01,438 --> 00:55:03,060
Umjesto da ostane ovdje

771
00:55:03,063 --> 00:55:04,590
Gde je tako opasno

772
00:55:04,813 --> 00:55:06,220
Razmišljao sam

773
00:55:06,229 --> 00:55:09,250
Da je pošalje Chiba-san
kao usvojena ćerka

774
00:55:10,563 --> 00:55:11,880
G. Lee

775
00:55:12,438 --> 00:55:13,960
Mi smo u ratu

776
00:55:14,854 --> 00:55:17,540
U ratu, pobjednici ne prežive uvijek

777
00:55:18,146 --> 00:55:21,290
Preživjeli su pravi pobjednici

778
00:55:22,938 --> 00:55:26,100
Na sljedećem teretnom brodu

779
00:55:26,104 --> 00:55:30,000
Hajde da pošaljemo Sohee

780
00:55:30,813 --> 00:55:31,500
ha?

781
00:55:46,313 --> 00:55:51,770
Sastanak u ovom svetu jada

782
00:55:51,771 --> 00:55:56,770
Koja je tvoja želja?

783
00:55:56,771 --> 00:56:01,600
Will biti bogat

784
00:56:01,604 --> 00:56:05,020
Usrećiti te?

785
00:56:05,021 --> 00:56:06,090
Avion

786
00:56:12,146 --> 00:56:13,540
Ključ pošte?

787
00:56:15,813 --> 00:56:17,770
Platićemo šta god želite

788
00:56:17,771 --> 00:56:20,540
Dođavola, kako znaš šta želim?

789
00:56:23,563 --> 00:56:25,040
Daćemo vam ovo unapred

790
00:56:25,354 --> 00:56:27,840
Vau, akontacija?

791
00:56:28,438 --> 00:56:31,130
Moram da znam o čemu se radi

792
00:56:31,854 --> 00:56:33,250
Moramo provjeriti paket

793
00:56:41,313 --> 00:56:44,750
Ja se ne udružujem sa
ljudi koji čuvaju tajne

794
00:56:45,396 --> 00:56:47,090
Ako trebate provjeriti paket

795
00:56:47,229 --> 00:56:50,140
Nije li lakše podmititi jednog
službenika rada?

796
00:56:50,146 --> 00:56:52,590
pa...
treba nam telegraf

797
00:56:54,521 --> 00:56:55,710
Telegraf?

798
00:56:56,688 --> 00:56:58,920
Ja idem u patrolu, a vi?

799
00:56:59,604 --> 00:57:00,790
Znate li ga koristiti?

800
00:57:03,146 --> 00:57:04,460
Samo nam donesi ključ

801
00:57:07,313 --> 00:57:09,920
Novac želi koristiti telegraf

802
00:57:10,604 --> 00:57:13,020
Korejac koji liči
lider za nezavisnost

803
00:57:13,021 --> 00:57:14,790
Podmiti me...

804
00:57:16,729 --> 00:57:19,250
sta se desava ovde?

805
00:57:22,688 --> 00:57:24,210
Onda zaboravi

806
00:57:25,521 --> 00:57:28,630
- Već znam, kako da zaboravim?
- Bože

807
00:57:31,271 --> 00:57:35,500
Da odem da pitam šefa da ispita ovo?

808
00:57:38,896 --> 00:57:39,710
Park Mu-young

809
00:57:40,938 --> 00:57:43,880
G. Yoon će pobjeći odavde

810
00:57:46,604 --> 00:57:50,290
Sve što nam treba je ključ, bez problema

811
00:57:50,896 --> 00:57:51,880
Vi odlučujete

812
00:57:52,729 --> 00:57:54,630
Ako ne sarađujete

813
00:57:55,979 --> 00:57:57,460
Ubit ćemo te

814
00:57:58,188 --> 00:57:59,420
Hej, Yamamura!

815
00:57:59,729 --> 00:58:03,250
sta radis Skoro je policijski sat

816
00:58:11,063 --> 00:58:12,920
gdje si bio?

817
00:58:13,604 --> 00:58:15,210
Tražio sam te

818
00:58:15,854 --> 00:58:17,720
Crteži su gotovi

819
00:58:17,729 --> 00:58:19,470
Reci Maedi da me vidi sutra

820
00:58:19,479 --> 00:58:20,750
Šta, već?

821
00:58:21,104 --> 00:58:22,790
I ja želim jedan

822
00:58:23,563 --> 00:58:26,090
Ali šta ti radiš ovde?

823
00:58:28,604 --> 00:58:31,350
Oni se bore oko kockarskih dugova

824
00:58:31,354 --> 00:58:34,250
Pokušavam da posredujem

825
00:58:34,438 --> 00:58:36,090
Prokleti idioti

826
00:58:36,396 --> 00:58:37,710
Rukuj se

827
00:58:39,188 --> 00:58:43,170
Ja ću se pobrinuti za ovo, ti nastavi

828
00:58:43,313 --> 00:58:45,380
U redu onda

829
00:58:46,063 --> 00:58:47,630
Laku noć

830
00:58:59,063 --> 00:59:00,380
Ne morate platiti

831
00:59:01,563 --> 00:59:02,840
Ali imam jedan uslov

832
00:59:03,688 --> 00:59:05,560
Kad pobjegne

833
00:59:05,563 --> 00:59:07,390
Povedi mene i moju ćerku

834
00:59:07,396 --> 00:59:09,180
o čemu pričaš

835
00:59:09,188 --> 00:59:12,140
Pretpostavljam da starac neće plivati?

836
00:59:12,146 --> 00:59:16,090
Pošto želiš telegraf,
mora da imaš nešto sređeno

837
00:59:17,354 --> 00:59:18,710
Samo me ubij

838
00:59:18,979 --> 00:59:22,060
Ili neka te Japanci ubiju

839
00:59:22,063 --> 00:59:24,380
Ili uzmi moju kćer i mene

840
00:59:25,229 --> 00:59:27,790
Ovaj put, odlučite vi

841
00:59:30,854 --> 00:59:33,220
Ako naš plan procuri

842
00:59:33,229 --> 00:59:35,130
Ubiću te sam

843
00:59:39,854 --> 00:59:43,130
Jedan, dva, tri

844
00:59:44,188 --> 00:59:46,170
Jedan, dva, tri

845
00:59:55,604 --> 00:59:57,790
Gdje je dovraga otišao?

846
01:00:00,396 --> 01:00:03,000
Zar ne može da me ostavi na miru?

847
01:00:04,688 --> 01:00:06,350
Hej, idi na moje mjesto

848
01:00:06,354 --> 01:00:07,710
Hej slikaru

849
01:00:09,896 --> 01:00:12,810
Gdje je tip koji je napravio
ja bravu taj put?

850
01:00:12,813 --> 01:00:14,350
Je li on u noćnoj smjeni?
Zašto ga ne vidim?

851
01:00:14,354 --> 01:00:15,090
Bang!

852
01:00:15,438 --> 01:00:17,930
Poslali su ga u fabriku za popravku alata...

853
01:00:17,938 --> 01:00:18,590
Bang!

854
01:00:18,813 --> 01:00:22,270
Da radim kao tehničar,
pošto je dobar sa alatima

855
01:00:22,271 --> 01:00:22,720
Bang!

856
01:00:22,729 --> 01:00:24,130
Fabrika za popravku alata? Sranje

857
01:00:27,604 --> 01:00:29,130
Dobar dan

858
01:00:31,521 --> 01:00:34,960
Treba mi usluga od bravara

859
01:00:35,271 --> 01:00:36,420
Samo napred

860
01:00:39,688 --> 01:00:42,720
Šta te dovodi ovamo?
Hoćeš još jednu bravu?

861
01:00:42,729 --> 01:00:46,180
Ne, imam zaista važan ključ

862
01:00:46,188 --> 01:00:48,770
Bojim se da je ne izgubim, pa bih htela kopiju

863
01:00:48,771 --> 01:00:49,640
Predajte ga

864
01:00:49,646 --> 01:00:51,840
Da, ali... Moram da ga vratim

865
01:00:55,563 --> 01:00:56,960
Nešto miriše na ribu

866
01:00:58,021 --> 01:00:59,670
Kako to da imaš svu sreću?

867
01:01:02,771 --> 01:01:04,170
Koja je žena kod kuće?

868
01:01:06,896 --> 01:01:08,420
Brz si

869
01:01:09,979 --> 01:01:13,500
Njen muž nosi ključ

870
01:01:13,854 --> 01:01:15,750
Znaš kako je

871
01:01:18,021 --> 01:01:21,420
Izvolite. Vidimo se kasnije

872
01:01:57,896 --> 01:01:59,210
Zdravo!

873
01:01:59,438 --> 01:02:02,930
I dalje bi nam bilo drago
Sohee bez ovih poklona

874
01:02:02,938 --> 01:02:06,460
Znam, ali dobro se ponašaj prema njoj

875
01:02:17,813 --> 01:02:19,960
Šta uzdišeš?

876
01:02:21,938 --> 01:02:23,420
Dođi ovamo

877
01:02:25,229 --> 01:02:28,270
Razgovarao sam sa vašom nadzornicom

878
01:02:28,271 --> 01:02:29,930
Preći ćeš u njenu sobu

879
01:02:29,938 --> 01:02:31,640
Pa kad te zovem noću

880
01:02:31,646 --> 01:02:33,340
Možete brzo ponestati

881
01:02:34,271 --> 01:02:37,430
Zar ne možete pitati menadžera
dozvoliti nam da ostanemo zajedno?

882
01:02:37,438 --> 01:02:40,060
Zašto? Da li je uradio nešto?

883
01:02:40,063 --> 01:02:42,750
Samo sam ovde usamljena...

884
01:02:42,979 --> 01:02:45,520
Druge žene mi kažu da sam dosadan

885
01:02:45,521 --> 01:02:48,640
Čak i kada se menadžer brine o meni

886
01:02:48,646 --> 01:02:50,040
Proklete kučke

887
01:02:50,979 --> 01:02:53,970
Zato sam ti rekao
da se dobro ponašaju sa drugim ljudima

888
01:02:53,979 --> 01:02:56,420
I pazite kakav utisak ostavljate

889
01:02:58,854 --> 01:03:00,500
zbog čega plačeš?

890
01:03:02,188 --> 01:03:04,060
Zar ne znaš sve što radim za tebe?

891
01:03:04,063 --> 01:03:07,590
Misli da si jedini
onaj kome je teško?

892
01:03:08,063 --> 01:03:11,420
Zašto uvek kažeš
sve sam ja kriva?

893
01:03:16,438 --> 01:03:19,040
Nema veze. šta da ti kažem?

894
01:03:19,438 --> 01:03:20,380
U svakom slučaju...

895
01:03:20,729 --> 01:03:22,090
Uvijek budi spreman

896
01:03:22,729 --> 01:03:25,220
Tako da možeš odmah pobjeći ako te pozovem

897
01:03:25,229 --> 01:03:29,790
Onda možemo biti zajedno, u redu?

898
01:03:31,313 --> 01:03:32,890
Imate li dobar film za nas?

899
01:03:32,896 --> 01:03:34,880
Da, ljubavna priča!

900
01:03:49,479 --> 01:03:50,790
Dobro veče

901
01:03:51,021 --> 01:03:52,130
Bro

902
01:04:02,438 --> 01:04:04,590
Želite li vidjeti prljavu sliku?

903
01:04:04,688 --> 01:04:06,100
Uh dobro!

904
01:04:06,104 --> 01:04:07,130
Dođi ovamo

905
01:04:44,771 --> 01:04:47,310
vanjska vrata,
kancelariju i sobu direktora

906
01:04:47,313 --> 01:04:48,590
Sjećaš li se mojih uslova?

907
01:04:53,854 --> 01:04:56,210
Imam oči svuda, znaš

908
01:04:56,813 --> 01:04:58,670
Hej, šefe!

909
01:05:01,188 --> 01:05:01,970
šta je sad?

910
01:05:01,979 --> 01:05:04,170
Ništa, želim nešto da ti pokažem

911
01:05:43,563 --> 01:05:45,000
sta dodjavola? Neće se otvoriti?

912
01:05:46,771 --> 01:05:49,170
Gang-ck, taj pacov!

913
01:06:01,063 --> 01:06:02,470
Hej, seronje!

914
01:06:02,479 --> 01:06:04,130
ko je to? Stani tu

915
01:06:04,938 --> 01:06:08,670
(Kontaktiran je Hashima Eagle)

916
01:06:09,396 --> 01:06:15,170
(Pripreme za transport Eagle završene)

917
01:06:15,813 --> 01:06:20,670
(Broj putnika?)

918
01:06:25,188 --> 01:06:29,500
(Yoon i Park, dvoje ljudi)

919
01:06:38,896 --> 01:06:42,850
(Slanje transporta hrane
isporuka za 48 sati, 5 ujutro)

920
01:06:42,854 --> 01:06:47,100
(Pronađite Takaguru na transportnom brodu)

921
01:06:47,104 --> 01:06:50,790
(Želim siguran povratak, kraj)

922
01:06:56,521 --> 01:06:58,880
(Korejska evidencija računa)

923
01:06:59,146 --> 01:07:02,460
Čini se da rat ide loše

924
01:07:03,688 --> 01:07:08,090
Kada je bio zadnji put
Japan je koristio dobar papir kao što je ovaj?

925
01:07:08,729 --> 01:07:11,750
Šta znače propagandni pamfleti
ima veze sa ratom?

926
01:07:11,854 --> 01:07:15,420
SAD i dalje imaju dovoljno novca

927
01:07:15,688 --> 01:07:18,380
Da napravim pamflete od dobrog papira

928
01:07:18,729 --> 01:07:21,770
Zar se ratovi na kraju ne dobijaju

929
01:07:21,771 --> 01:07:23,710
od onih sa najviše novca?

930
01:07:24,063 --> 01:07:27,670
Dajte mi relevantna dokumenta
za mene i ostale Korejce

931
01:07:30,229 --> 01:07:31,250
Ah...

932
01:07:31,938 --> 01:07:33,960
Više letaka na našem ostrvu

933
01:07:35,104 --> 01:07:36,840
To su bombarderi

934
01:07:59,938 --> 01:08:03,340
Građani i zaposleni

935
01:08:03,729 --> 01:08:07,670
Ugasite svjetla i ostanite u kući

936
01:08:08,229 --> 01:08:09,670
Ponavljam

937
01:08:10,104 --> 01:08:13,290
Građani i zaposleni

938
01:08:13,563 --> 01:08:15,970
Ugasite svjetla i ostanite u kući

939
01:08:15,979 --> 01:08:17,630
ponavljam...

940
01:08:22,646 --> 01:08:23,540
Vreme je

941
01:08:24,229 --> 01:08:26,790
Zašto ovaj put tako jeftino?

942
01:08:29,813 --> 01:08:35,130
Sada je previše ljudi uključeno,
Želim to završiti

943
01:08:36,146 --> 01:08:37,170
Gdje je dežurni?

944
01:08:59,563 --> 01:09:00,460
Idemo

945
01:09:13,313 --> 01:09:16,420
Prokleta ta kopilad!

946
01:09:20,146 --> 01:09:22,960
Gospodine, vrijeme je za lijek

947
01:09:25,604 --> 01:09:26,750
gospodine?

948
01:09:29,979 --> 01:09:31,130
Tišina ovde

949
01:09:37,146 --> 01:09:38,290
Sohee!

950
01:09:41,271 --> 01:09:42,170
Sohee“.

951
01:09:43,813 --> 01:09:45,170
šta je to?

952
01:09:46,771 --> 01:09:48,960
Gang-ok? Uđi

953
01:09:49,729 --> 01:09:52,130
U redu. Gdje je Sohee?

954
01:09:52,688 --> 01:09:53,750
brzo...

955
01:09:53,854 --> 01:09:56,040
Da vidim Sohee

956
01:09:56,146 --> 01:09:57,710
Vratiću se po tebe

957
01:10:04,021 --> 01:10:05,000
Sranje

958
01:10:07,771 --> 01:10:09,770
Kada ste zadnji put vidjeli Parka?

959
01:10:09,771 --> 01:10:10,710
sta?

960
01:10:12,146 --> 01:10:14,170
G. Yoon je nestao

961
01:10:17,396 --> 01:10:20,130
Nisam se mogao ni sa kim oprostiti

962
01:10:20,729 --> 01:10:23,790
Kakva je ovo operacija?

963
01:10:25,521 --> 01:10:29,040
Morao sam sve držati u tajnosti

964
01:10:30,438 --> 01:10:33,790
I prvo moram nešto da te pitam

965
01:10:34,646 --> 01:10:36,750
Našao sam podatke o plaćama Korejaca

966
01:10:37,021 --> 01:10:38,220
(Korejska evidencija računa)
U poštanskom sefu

967
01:10:38,229 --> 01:10:39,210
U poštanskom sefu

968
01:10:40,479 --> 01:10:42,630
Penzije i isplate obveznica
uzeti od njihovih plata

969
01:10:42,854 --> 01:10:44,880
Ne idi na njihove račune

970
01:10:45,688 --> 01:10:48,750
Ali nekom drugom

971
01:10:49,354 --> 01:10:52,130
Vaše ime je upisano u njihove ugovore

972
01:10:52,563 --> 01:10:54,770
I pola novca teče
na vaš račun

973
01:10:54,771 --> 01:10:57,540
Prosljeđuje se menadžeru
Shimazakijev račun

974
01:10:59,396 --> 01:11:00,750
Jeste li svjesni ovoga?

975
01:11:01,229 --> 01:11:03,290
Otkad sam došao

976
01:11:03,604 --> 01:11:05,220
Čuo sam da je plata proneverena

977
01:11:05,229 --> 01:11:07,960
Od strane menadžera i nekoliko drugih...

978
01:11:09,396 --> 01:11:10,920
Ali račun na moje ime?

979
01:11:11,813 --> 01:11:15,090
Čak i mrtvi radnici
kompenzacija ide tamo

980
01:11:16,896 --> 01:11:19,590
Bez njihovih porodica
govoreći o njihovoj smrti

981
01:11:19,729 --> 01:11:23,920
Shimazaki...
Nikad nisam mislio da će otići ovako daleko

982
01:11:24,229 --> 01:11:28,630
Pregledavajući dokumente,
Stalno sam viđao tvoj potpis

983
01:11:29,313 --> 01:11:31,590
Ko je mogao napraviti te fajlove?

984
01:11:33,646 --> 01:11:37,090
Zar ti nije palo na pamet
da je Šimazaki uspeo?

985
01:11:41,979 --> 01:11:45,670
Nema štrajka radnika
ili plan bijega je ovdje ikada uspio

986
01:11:46,021 --> 01:11:47,500
Pitam se zašto

987
01:11:48,979 --> 01:11:51,500
Ako postavite vođu Korejaca

988
01:11:52,396 --> 01:11:53,920
I onda ga iskoristi

989
01:11:54,271 --> 01:11:56,170
Tada je ovakva kontrola moguća

990
01:11:58,229 --> 01:12:02,430
Možete li objasniti kako je čovjek uhvaćen?

991
01:12:02,438 --> 01:12:03,850
Isporučuje ogromne sume za OVK

992
01:12:03,854 --> 01:12:05,710
Mogao je dobiti br
suđenje od Japanaca

993
01:12:06,771 --> 01:12:08,250
I završio ovde?

994
01:12:10,104 --> 01:12:13,540
To je upravo ono što je Shimazaki želio

995
01:12:14,563 --> 01:12:15,640
Da odgovorim umjesto tebe?

996
01:12:15,646 --> 01:12:16,750
Budalo jedna!

997
01:12:17,229 --> 01:12:19,420
Shimazaki je znao da dolazi neko poput tebe

998
01:12:19,938 --> 01:12:20,890
Preobratili ste se

999
01:12:20,896 --> 01:12:24,020
Da nisi na njihovoj strani,
ti bi bio u zatvoru

1000
01:12:24,021 --> 01:12:24,970
Park Mu-young

1001
01:12:24,979 --> 01:12:27,270
Niko vas neće pratiti kada sazna

1002
01:12:27,271 --> 01:12:28,630
Zašto misliš

1003
01:12:30,729 --> 01:12:33,460
Shimazaki je pristao na pregovore
nad njihovom zaštitom?

1004
01:12:34,438 --> 01:12:35,380
Zašto?

1005
01:12:37,146 --> 01:12:38,170
Pregovarati?

1006
01:12:39,021 --> 01:12:42,420
Tako da odvlačim dečake
u rudnike i kradu njihovog novca

1007
01:12:42,979 --> 01:12:44,630
Jesu li bili pregovori?

1008
01:12:47,021 --> 01:12:51,380
Ako si tako uvjeren u moju krivicu

1009
01:12:53,104 --> 01:12:54,500
Onda baš ovde

1010
01:12:57,479 --> 01:12:58,750
Upucaj me

1011
01:13:00,771 --> 01:13:04,460
Ti nitkove!
Pokušavaš pobjeći bez nas?

1012
01:13:04,563 --> 01:13:05,850
Upozorio sam te!

1013
01:13:05,854 --> 01:13:07,140
Da ću te prijaviti ako me izdaš!

1014
01:13:07,146 --> 01:13:07,930
Ostani tamo!

1015
01:13:07,938 --> 01:13:08,880
Gang-ok!

1016
01:13:09,354 --> 01:13:11,060
Slušaj me pažljivo

1017
01:13:11,063 --> 01:13:14,350
Ovo je američki špijun
bez veze sa Korejom

1018
01:13:14,354 --> 01:13:16,420
Ako ga prijavite

1019
01:13:16,729 --> 01:13:17,770
Vas dvoje možete pobjeći

1020
01:13:17,771 --> 01:13:19,270
Ako Shimazaki sazna, svi ćete umrijeti!

1021
01:13:19,271 --> 01:13:21,470
Šta je bio vaš pravi cilj dolaska ovde?

1022
01:13:21,479 --> 01:13:22,270
Sohee!

1023
01:13:22,271 --> 01:13:23,560
Kad vičem

1024
01:13:23,563 --> 01:13:26,100
Trčite do menadžera Shimazakija
i reci mu sve

1025
01:13:26,104 --> 01:13:27,430
On je na Shimazakijevoj strani

1026
01:13:27,438 --> 01:13:30,040
Jebeni prokleti!

1027
01:13:30,813 --> 01:13:32,630
Kada onda dolazi brod?

1028
01:13:32,729 --> 01:13:33,840
tata

1029
01:13:35,896 --> 01:13:38,220
Sohee, u redu je. Samo ostani miran

1030
01:13:38,229 --> 01:13:40,180
Zašto vodiš devojku!

1031
01:13:40,188 --> 01:13:41,290
Pusti je

1032
01:13:41,521 --> 01:13:43,180
Prvo baci pištolj

1033
01:13:43,188 --> 01:13:44,430
Gospodine, jeste li dobro?

1034
01:13:44,438 --> 01:13:47,270
Dobro sam, idi pazi na naše ljude

1035
01:13:47,271 --> 01:13:48,470
Park nas je izdao!

1036
01:13:48,479 --> 01:13:49,930
Spusti pištolj, odmah

1037
01:13:49,938 --> 01:13:51,560
Naši ljudi su na putu

1038
01:13:51,563 --> 01:13:53,500
Prestani biti glup

1039
01:13:53,896 --> 01:13:55,000
Pokušajte ovo pročitati

1040
01:13:55,563 --> 01:13:56,930
Kakav je ovo zaplet?

1041
01:13:56,938 --> 01:13:58,500
Umukni, nitkovo!

1042
01:13:59,229 --> 01:14:00,630
Dolazim spasiti nekoga poput tebe...

1043
01:14:01,604 --> 01:14:03,420
Zar ti ih nije žao?

1044
01:14:03,938 --> 01:14:05,920
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...

1045
01:14:09,229 --> 01:14:13,880
Ja ću prijaviti tvoju izdaju
Privremenoj vladi Koreje

1046
01:14:26,896 --> 01:14:28,790
Ti kopile!

1047
01:14:35,479 --> 01:14:37,380
Trči, brzo!

1048
01:15:19,688 --> 01:15:21,040
Ovuda, brzo

1049
01:15:28,521 --> 01:15:29,630
Ovuda

1050
01:15:29,854 --> 01:15:31,590
Požuri

1051
01:15:39,188 --> 01:15:40,790
Vi Korejci, čekajte tamo

1052
01:15:41,604 --> 01:15:43,890
Blokirajte Korejce

1053
01:15:43,896 --> 01:15:45,500
Ja sam Japanac

1054
01:15:47,188 --> 01:15:48,670
Samo Japanci mogu...

1055
01:15:49,063 --> 01:15:50,750
Zatvori kapiju! Ulazi, brzo!

1056
01:15:50,896 --> 01:15:52,130
Pomeri se u stranu

1057
01:15:59,979 --> 01:16:00,970
Zatvori kapiju

1058
01:16:00,979 --> 01:16:02,290
Seronjo

1059
01:16:03,563 --> 01:16:06,290
Šta dođavola, zašto pucaju

1060
01:16:11,396 --> 01:16:12,590
Otvori kapiju

1061
01:16:23,021 --> 01:16:26,540
Sook, ustaj!

1062
01:16:28,146 --> 01:16:29,540
Želiš da umreš?

1063
01:16:29,729 --> 01:16:30,850
Pusti me

1064
01:16:30,854 --> 01:16:32,340
Sook!

1065
01:16:36,604 --> 01:16:37,680
Stani

1066
01:16:37,688 --> 01:16:38,770
Ne mrdaj

1067
01:16:38,771 --> 01:16:40,850
Ne pucaj

1068
01:16:40,854 --> 01:16:42,380
ja sam Ito...

1069
01:16:48,271 --> 01:16:49,420
Yoon Hak-chul

1070
01:17:15,896 --> 01:17:17,090
Gospodine

1071
01:17:19,438 --> 01:17:21,100
Gospodine, jeste li dobro?

1072
01:17:21,104 --> 01:17:21,930
dobro sam

1073
01:17:21,938 --> 01:17:23,100
Jesi li ozlijeđen?

1074
01:17:23,104 --> 01:17:23,970
Kako si?

1075
01:17:23,979 --> 01:17:26,390
ja sam dobro. Hajdemo odavde

1076
01:17:26,396 --> 01:17:28,180
O toj knjizi računa...

1077
01:17:28,188 --> 01:17:31,420
Ne brini o tome.
Vratiću se po to

1078
01:17:31,854 --> 01:17:35,290
Jeste li vidjeli šta je u njemu?

1079
01:17:37,146 --> 01:17:41,090
Gospodine, verujem vam do kraja

1080
01:17:53,146 --> 01:17:54,500
Upomoć!

1081
01:17:54,854 --> 01:17:56,250
Upomoć!

1082
01:17:56,813 --> 01:17:58,000
Upomoć!

1083
01:18:00,729 --> 01:18:02,310
Taj čovek je pucao...

1084
01:18:02,313 --> 01:18:03,500
Tiho

1085
01:18:42,729 --> 01:18:45,310
Gospodine, jeste li dobro?

1086
01:18:45,313 --> 01:18:48,090
Gospodine, šta ćemo da radimo?

1087
01:18:48,396 --> 01:18:50,880
Kako nam se ovo moglo dogoditi?

1088
01:18:56,646 --> 01:19:01,250
Ti si tamo! Da li je i Gang-ok umro?

1089
01:19:01,979 --> 01:19:04,140
Neko je mislio da je vidio njegov leš

1090
01:19:04,146 --> 01:19:05,840
Dakle, tražimo...

1091
01:19:06,271 --> 01:19:08,540
Gang-ok, gde si?

1092
01:19:21,021 --> 01:19:22,340
Prokletstvo

1093
01:19:24,229 --> 01:19:26,000
Tata, žedan sam

1094
01:19:35,271 --> 01:19:38,630
Zašto mi to dajete?

1095
01:19:38,938 --> 01:19:41,710
- Ima li hrane ovde?
- Verovatno

1096
01:19:44,729 --> 01:19:48,790
Istjeraj Korejce!

1097
01:19:49,146 --> 01:19:52,750
Istjeraj Korejce!

1098
01:19:53,188 --> 01:19:56,380
Istjeraj Korejce!

1099
01:20:00,813 --> 01:20:02,340
Da li linija radi?

1100
01:20:03,479 --> 01:20:07,520
Izdrži što duže možeš
sa hranom i vodom koju imate

1101
01:20:07,521 --> 01:20:08,560
Naš menadžer je nepopravljiv

1102
01:20:08,563 --> 01:20:10,600
Hoćeš da nam kažeš da samo umremo?

1103
01:20:10,604 --> 01:20:13,790
Jučer su SAD odustale
nova bomba na Hirošimu

1104
01:20:14,104 --> 01:20:15,640
Nova bomba?

1105
01:20:15,646 --> 01:20:17,310
Riječ stiže

1106
01:20:17,313 --> 01:20:18,720
da je izuzetno moćan

1107
01:20:18,729 --> 01:20:20,770
Još nema zvaničnog izvještaja

1108
01:20:20,771 --> 01:20:22,750
Ali kaže se da ima 100.000 žrtava

1109
01:20:23,188 --> 01:20:26,670
I nijedno živo biće nije preživjelo

1110
01:20:31,896 --> 01:20:36,500
Amerikanci su stvorili
nešto nezamislivo

1111
01:20:42,188 --> 01:20:46,470
Hoćemo li izgubiti ovaj rat?

1112
01:20:46,479 --> 01:20:49,310
Nakon Hitlerove smrti i
pad Nemačke

1113
01:20:49,313 --> 01:20:52,100
Industrijalci koji su pomagali nacistima

1114
01:20:52,104 --> 01:20:54,880
Poređaju se i
suđeno kao ratni zločinci

1115
01:20:55,146 --> 01:20:58,720
Ako imate bilo kakvog materijala
koji se mogu koristiti protiv nas

1116
01:20:58,729 --> 01:21:01,140
Spalite ih

1117
01:21:01,146 --> 01:21:03,750
Ako je suđenje za ratne zločine

1118
01:21:04,229 --> 01:21:07,430
Zar ne bi trebalo da ubijemo Korejce
ko bi mogao svjedočiti protiv nas?

1119
01:21:07,438 --> 01:21:09,810
To bi bilo najefikasnije rešenje

1120
01:21:09,813 --> 01:21:11,380
Ali sa Shimazakijem u tom stanju

1121
01:21:12,188 --> 01:21:13,460
Može li se to učiniti?

1122
01:21:14,396 --> 01:21:18,500
Ako vodite računa o stvarima kako treba

1123
01:21:19,146 --> 01:21:23,920
Onda sigurno možeš zauzeti njegovo mjesto

1124
01:21:25,854 --> 01:21:29,670
Istjeraj Korejce!

1125
01:21:30,146 --> 01:21:33,920
Istjeraj ih!

1126
01:21:34,313 --> 01:21:38,000
Istjeraj Korejce!

1127
01:21:43,938 --> 01:21:46,630
Ti mali kretenu

1128
01:21:51,896 --> 01:21:53,790
Sve si upropastio!

1129
01:22:04,896 --> 01:22:06,710
Da li mnogo boli?

1130
01:22:14,479 --> 01:22:16,750
Ne mogu vjerovati

1131
01:22:19,104 --> 01:22:22,140
Leševi će se spaljivati kako bi se spriječile bolesti

1132
01:22:22,146 --> 01:22:24,790
Zato završite identifikaciju tijela

1133
01:22:26,104 --> 01:22:28,930
Šta je sa japanskim leševima?

1134
01:22:28,938 --> 01:22:33,420
Zašto smo samo mi
spaljeno kao smeće?

1135
01:22:34,854 --> 01:22:36,810
Kako ne bi stvarali još paniku

1136
01:22:36,813 --> 01:22:41,460
Za sada samo ti i ja
mora znati za smrt menadžera

1137
01:22:55,063 --> 01:22:56,500
Uzmi ovo za sada

1138
01:22:57,521 --> 01:22:59,220
Nisam mogao da nađem ono što si opisao

1139
01:22:59,229 --> 01:23:00,670
Pa sam uzeo bilo šta

1140
01:23:09,063 --> 01:23:11,500
Čujem da je ubijena japanska školarka

1141
01:23:11,771 --> 01:23:14,560
Korejski pratilac Song
Jong-go kaže da je to vidio

1142
01:23:14,563 --> 01:23:16,540
A osumnjičeni je Koreanac

1143
01:23:16,729 --> 01:23:18,170
To su dobre vijesti

1144
01:23:20,646 --> 01:23:23,920
Sada imamo opravdanje
da se obračunaju sa Korejcima

1145
01:23:29,354 --> 01:23:30,210
Hej!

1146
01:23:38,604 --> 01:23:39,340
Hej!

1147
01:23:40,229 --> 01:23:41,250
Sohee!

1148
01:23:41,688 --> 01:23:43,140
Brate, jesi li živ?

1149
01:23:43,146 --> 01:23:45,350
Misliš da sam mrtav?

1150
01:23:45,354 --> 01:23:46,680
Zašto si hteo da se nađemo ovde

1151
01:23:46,688 --> 01:23:48,000
A ne kuhinja?

1152
01:23:48,313 --> 01:23:51,170
Postoji neko ko ne može znati
nas dvoje smo živi

1153
01:23:51,771 --> 01:23:53,290
Uzmi ovo

1154
01:23:54,021 --> 01:23:55,540
sta dodjavola? Pojesti ovo?

1155
01:23:55,938 --> 01:23:58,020
Hej, uzmi konzervu sa moje police

1156
01:23:58,021 --> 01:24:00,290
Nestao je u bombardovanju

1157
01:24:00,604 --> 01:24:02,790
ha? Šta je sa gotovinom?

1158
01:24:04,104 --> 01:24:04,920
Sve to?

1159
01:24:06,146 --> 01:24:07,130
Prokletstvo

1160
01:24:07,938 --> 01:24:11,270
Bila je to situacija na život ili smrt

1161
01:24:11,271 --> 01:24:13,750
Zašto ga nisi dobio? gdje si bio?

1162
01:24:15,688 --> 01:24:17,040
Duga je to priča

1163
01:24:18,396 --> 01:24:20,290
Pita li Yoon za mene?

1164
01:24:27,604 --> 01:24:29,420
Dok se situacija ne stabilizuje

1165
01:24:29,646 --> 01:24:32,790
Ja ću izvršiti svoje dužnosti
našeg ranjenog menadžera

1166
01:24:33,438 --> 01:24:35,170
Tokom ovog žestokog američkog napada

1167
01:24:35,563 --> 01:24:37,670
Kad je svima slomljeno srce

1168
01:24:38,604 --> 01:24:40,750
Nevina, lepa mlada devojka

1169
01:24:41,188 --> 01:24:45,000
Izgubila je život od divljaka koji
nije mogao da kontroliše svoju požudu

1170
01:24:45,313 --> 01:24:48,560
Možete li vidjeti porodicu ove nevine žrtve?

1171
01:24:48,563 --> 01:24:50,470
Ako imate savesti, javite se!

1172
01:24:50,479 --> 01:24:54,710
Kakve dokaze imate
da li je to bio Koreanac?

1173
01:24:56,313 --> 01:24:57,710
Svedoče, javite se

1174
01:24:59,479 --> 01:25:01,460
Identifikujte osumnjičenog

1175
01:25:12,688 --> 01:25:15,270
Bio je sa nama juče

1176
01:25:15,271 --> 01:25:16,710
Ti ološu!

1177
01:25:26,104 --> 01:25:28,880
Ne preteruj, siledžijo

1178
01:25:35,479 --> 01:25:38,790
Ah, hoću hladne sojine rezance

1179
01:25:39,354 --> 01:25:43,880
Sa slanom čorbom... so na vrhu

1180
01:25:44,188 --> 01:25:46,250
Više mi se sviđa sa šećerom

1181
01:25:48,438 --> 01:25:50,750
U redu, šećer je

1182
01:25:51,854 --> 01:25:54,840
Izvuci puna usta tih rezanaca...

1183
01:25:57,854 --> 01:26:00,130
Sa kimchijem od rotkvice sa strane...

1184
01:26:03,271 --> 01:26:06,290
Oh, hajde da prekinemo ovo

1185
01:26:07,188 --> 01:26:08,500
Samo me čini gladnijim

1186
01:26:10,063 --> 01:26:11,960
Kad izađemo odavde

1187
01:26:12,396 --> 01:26:14,090
Idemo prvo jesti rezance

1188
01:26:16,354 --> 01:26:19,040
Onda ćemo se vratiti kući?

1189
01:26:19,771 --> 01:26:20,920
Naravno

1190
01:26:21,938 --> 01:26:24,590
Zato mi tvoj tata pomaže

1191
01:26:26,271 --> 01:26:27,290
Ali sada...

1192
01:26:28,521 --> 01:26:30,920
Nešto mi treba
ti da mi pomogneš

1193
01:26:32,146 --> 01:26:33,750
Hoćeš li mi pomoći?

1194
01:26:35,229 --> 01:26:36,540
G. Yoon

1195
01:26:37,354 --> 01:26:40,630
Ako dobijete priliku da napustite ovo ostrvo,
ti ćeš to uzeti?

1196
01:26:41,354 --> 01:26:44,020
Ako te odvedem u zonu okupacije SAD-a

1197
01:26:44,021 --> 01:26:46,890
Možete li im reći
Pomogao sam ti da brineš o radnicima

1198
01:26:46,896 --> 01:26:50,020
I podržavali oslobođenje Koreje?

1199
01:26:50,021 --> 01:26:52,060
Ako je menadžer mrtav

1200
01:26:52,063 --> 01:26:54,540
Verovatno ćete dobiti njegovu poziciju

1201
01:26:54,813 --> 01:26:57,100
Da li je to zaista neophodno?

1202
01:26:57,104 --> 01:26:58,920
Razmislio sam o tome

1203
01:26:59,604 --> 01:27:02,750
I oboje smo dovoljno pametni da znamo

1204
01:27:03,229 --> 01:27:05,670
Kako će se ovaj rat završiti

1205
01:27:06,688 --> 01:27:08,770
Zauzvrat što sam te izvukao

1206
01:27:08,771 --> 01:27:13,040
Daj mi novac
u džepu kod menadžera

1207
01:27:13,521 --> 01:27:16,220
Mogu li odmah otići?

1208
01:27:16,229 --> 01:27:18,790
Brod za transport uglja je skoro popravljen

1209
01:27:18,979 --> 01:27:20,560
Naša komunikacija se vratila

1210
01:27:20,563 --> 01:27:23,000
I nije problem otići odavde sa tobom

1211
01:27:23,771 --> 01:27:26,630
Ali ako želim da uzmem
moja porodica iz Nagasakija

1212
01:27:27,438 --> 01:27:29,170
Moraću da pratim
komanda centrale

1213
01:27:29,729 --> 01:27:33,250
I pozabavite se svim Korejcima

1214
01:27:38,229 --> 01:27:40,040
Da se bavim?

1215
01:27:40,979 --> 01:27:43,810
Korejci koji pamte
šta se ovde desilo

1216
01:27:43,813 --> 01:27:46,750
Mora biti ubijen

1217
01:27:47,021 --> 01:27:50,130
Gdje ga je taj starac Yoon sakrio?

1218
01:28:01,354 --> 01:28:04,000
(Evidencija korejskih radnika)

1219
01:28:21,104 --> 01:28:22,170
Hej!

1220
01:28:22,521 --> 01:28:25,470
Izgubili ste poziciju korejskog lidera

1221
01:28:25,479 --> 01:28:30,270
I izbacio svoju ljutnju
protiv Japanke

1222
01:28:30,271 --> 01:28:32,220
Ali ona je uzvratila

1223
01:28:32,229 --> 01:28:35,430
A ti si je zadavio

1224
01:28:35,438 --> 01:28:38,590
Zar je to tako teško priznati?

1225
01:28:39,646 --> 01:28:43,640
Hej! Samo reci da je istina
i potpišite otiskom palca

1226
01:28:43,646 --> 01:28:46,960
Onda ću te tretirati kao svog starijeg brata

1227
01:28:48,271 --> 01:28:49,590
Song Jong-go...

1228
01:28:50,896 --> 01:28:53,090
Presaviću te kao ćebe

1229
01:28:53,938 --> 01:28:57,340
I iseckati te na komade, kretenu

1230
01:28:59,813 --> 01:29:02,140
Sakupite sav preostali dinamit

1231
01:29:02,146 --> 01:29:04,920
Sutra ćemo sve staviti
Korejci u rudniku

1232
01:29:05,938 --> 01:29:08,210
sutra ujutro...

1233
01:29:08,938 --> 01:29:12,380
Yamada planira prisiliti sve Korejce
u rudnik i ubiti nas

1234
01:29:12,854 --> 01:29:15,790
Žene naravno, pa čak i djeca

1235
01:29:25,146 --> 01:29:26,250
Preklinjem te

1236
01:29:29,979 --> 01:29:32,130
Neću tražiti za sebe

1237
01:29:32,396 --> 01:29:35,130
Ali molim te odvedi Sohee odavde

1238
01:29:41,688 --> 01:29:44,380
Sigurno ćeš uspjeti da je uzmeš

1239
01:29:47,896 --> 01:29:49,090
Idem da pobegnem

1240
01:29:54,021 --> 01:29:56,090
Sa svim Korejcima ovde

1241
01:29:58,229 --> 01:30:00,790
Na ovom mjestu gdje smo se znojili i mučili

1242
01:30:01,021 --> 01:30:03,960
Imamo pravo na odgovarajući tretman

1243
01:30:04,563 --> 01:30:08,500
Današnje hapšenje Choija
Chil-sung kao osumnjičeni za ubistvo

1244
01:30:09,021 --> 01:30:12,020
Ne razlikuje se od čega

1245
01:30:12,021 --> 01:30:15,250
Svi mi Korejci smo patili!

1246
01:30:16,104 --> 01:30:17,470
Stoga, I

1247
01:30:17,479 --> 01:30:19,750
Zatraženi menadžer Shimazaki

1248
01:30:19,938 --> 01:30:23,100
Da spriječim Korejce da budu nepravedno optuženi

1249
01:30:23,104 --> 01:30:26,250
I tražio otvoreno suđenje

1250
01:30:30,396 --> 01:30:32,540
- Sklanjaj se - Idemo

1251
01:30:33,646 --> 01:30:34,920
I dalje

1252
01:30:35,396 --> 01:30:37,430
Dogovoriću se sa menadžerom

1253
01:30:37,438 --> 01:30:38,500
Prvo

1254
01:30:38,854 --> 01:30:40,560
Dobit ćemo hranu istog kvaliteta

1255
01:30:40,563 --> 01:30:42,640
kao Japanci

1256
01:30:42,646 --> 01:30:43,590
Drugo

1257
01:30:44,438 --> 01:30:46,350
Prošlog mjeseca su povećane kvote za ugalj

1258
01:30:46,354 --> 01:30:47,680
Biće spuštena

1259
01:30:47,688 --> 01:30:48,520
Treće

1260
01:30:48,521 --> 01:30:50,880
Puno slobodno vrijeme za praznike

1261
01:30:51,396 --> 01:30:52,380
Četvrto

1262
01:30:52,688 --> 01:30:56,420
Radovi na popravci ostrva
će biti nadoknađeno

1263
01:30:57,479 --> 01:31:00,810
I konačno!
Povrijeđeni mladi radnici će biti vraćeni

1264
01:31:00,813 --> 01:31:03,090
U našu domovinu Koreju

1265
01:31:03,396 --> 01:31:05,840
Poslaćemo ih kući

1266
01:31:10,063 --> 01:31:11,920
Postoji samo jedan uslov

1267
01:31:12,563 --> 01:31:14,840
S obzirom na to šta ćemo dobiti

1268
01:31:15,604 --> 01:31:17,420
Moramo pokazati našu iskrenost

1269
01:31:17,813 --> 01:31:19,560
Sutra je prvo otvaranje rudnika Hashima

1270
01:31:19,563 --> 01:31:22,790
Od bombardovanja

1271
01:31:23,271 --> 01:31:26,670
Menadžer je pitao

1272
01:31:26,938 --> 01:31:29,790
Kao pokazivanje našeg jedinstva i za novi početak

1273
01:31:30,063 --> 01:31:33,930
To su svi Korejci, uključujući
žene i djeca

1274
01:31:33,938 --> 01:31:37,920
Pridružite se ceremoniji otvaranja rudnika

1275
01:31:38,479 --> 01:31:40,720
Šta mislite?

1276
01:31:40,729 --> 01:31:41,960
I Prigovor!

1277
01:31:42,354 --> 01:31:43,520
- Huh?
- Ko je on?

1278
01:31:43,521 --> 01:31:46,250
Yoon Hak-chul nikada nije sreo menadžera danas

1279
01:31:46,563 --> 01:31:47,880
Menadžer je mrtav

1280
01:31:48,313 --> 01:31:50,040
Ako sutra uđeš u rudnik

1281
01:31:50,438 --> 01:31:52,930
Vršilac dužnosti menadžera Yamada će vas sahraniti

1282
01:31:52,938 --> 01:31:53,560
sta?

1283
01:31:53,563 --> 01:31:56,180
Park Mu-young, prestani da izazivaš haos

1284
01:31:56,188 --> 01:31:58,270
SAD su izvršile invaziju na Okinavu

1285
01:31:58,271 --> 01:32:00,090
I rat je skoro gotov

1286
01:32:00,354 --> 01:32:03,840
Yoon Hak-chul i Yamada
planiram da te sahranim ovde

1287
01:32:04,021 --> 01:32:06,560
A onda pobjeći u američku vojsku

1288
01:32:06,563 --> 01:32:07,590
Prijatelji!

1289
01:32:07,854 --> 01:32:11,350
Taj čovjek je špijun koji pokušava
podijelite nas Korejce! Špijun!

1290
01:32:11,354 --> 01:32:12,540
Svi ste ovde

1291
01:32:13,313 --> 01:32:16,970
Da li su odlučujući svjedoci

1292
01:32:16,979 --> 01:32:18,680
Hašiminih ratnih zločina

1293
01:32:18,688 --> 01:32:19,960
Dakle, ova kompanija

1294
01:32:20,563 --> 01:32:24,290
Planira da te sahranim u
moj da uništim sve dokaze

1295
01:32:25,021 --> 01:32:26,000
Ljudi!

1296
01:32:26,396 --> 01:32:27,750
Reci mi!

1297
01:32:28,354 --> 01:32:29,350
kome vjerujete?

1298
01:32:29,354 --> 01:32:31,960
Ti kretenu!

1299
01:32:32,313 --> 01:32:35,290
Taj stari kreten je prava lisica

1300
01:32:35,396 --> 01:32:37,180
Slušajte svi

1301
01:32:37,188 --> 01:32:41,290
Park je borac za nezavisnost
koji je došao da spasi Yoona

1302
01:32:41,938 --> 01:32:44,970
Ali... ako možete vjerovati

1303
01:32:44,979 --> 01:32:48,850
Park je to otkrio
Yoon je bio Shimazakijev doušnik

1304
01:32:48,854 --> 01:32:51,420
Pa ga je Yoon upucao iz pištolja!

1305
01:32:52,438 --> 01:32:53,970
A ovo ovde!

1306
01:32:53,979 --> 01:32:56,140
Napisali Yoon i menadžer

1307
01:32:56,146 --> 01:33:00,340
Navodi sav novac
skinuli su ti plate

1308
01:33:01,396 --> 01:33:04,520
Ljudi koji su umrli od
nesreće, glad, bolest, nasilje

1309
01:33:04,521 --> 01:33:08,560
Ljudi koji su poginuli pokušavajući da pobegnu.
Ukrao si im kompenzaciju

1310
01:33:08,563 --> 01:33:09,790
Ovaj čovjek Lee Gang-ok

1311
01:33:09,979 --> 01:33:11,640
Da se poljubim sa Japancima

1312
01:33:11,646 --> 01:33:13,500
Prodao vlastitu kćer

1313
01:33:15,104 --> 01:33:16,290
I taj špijun

1314
01:33:16,479 --> 01:33:19,890
Potpuno nam je nepoznat,
dolazi ko zna odakle

1315
01:33:19,896 --> 01:33:20,710
Tako je

1316
01:33:21,188 --> 01:33:22,310
Kako znamo

1317
01:33:22,313 --> 01:33:25,670
Gang-ok i taj novajlija nisu špijuni?

1318
01:33:26,646 --> 01:33:28,270
Smiri se

1319
01:33:28,271 --> 01:33:30,470
Svi se moramo udružiti

1320
01:33:30,479 --> 01:33:33,220
Čuvajmo glave i ne dajmo se zavaravati

1321
01:33:33,229 --> 01:33:36,890
Ovi nepoznati momci dolaze
i kleveta našeg gospodina Yoona

1322
01:33:36,896 --> 01:33:38,090
I ja sam to vidio

1323
01:33:39,396 --> 01:33:43,250
Spusti pištolj, odmah!
Naši ljudi su na putu

1324
01:33:43,313 --> 01:33:44,500
Video sam to

1325
01:33:44,771 --> 01:33:48,680
Video sam da si upucao njega i Choong-hoa

1326
01:33:48,688 --> 01:33:51,420
Jang-woo, jesi li i ti kupljen?

1327
01:33:51,563 --> 01:33:54,090
Zašto izdati svoju državu?

1328
01:33:54,854 --> 01:33:56,890
Moraš li me stvarno prodati?

1329
01:33:56,896 --> 01:34:00,060
Prestani, Jang-woo! Kako bi i ti to mogao?

1330
01:34:00,063 --> 01:34:02,040
Šta ako ti pokažem ovo?

1331
01:34:05,938 --> 01:34:07,710
4088 Yoon Hak-chul

1332
01:34:08,063 --> 01:34:10,960
Čoong-ho ti je strgao košulju dok je umro

1333
01:34:12,188 --> 01:34:15,460
Nemojte da vas zavara izgled

1334
01:34:15,896 --> 01:34:17,600
Oni vas varaju

1335
01:34:17,604 --> 01:34:20,430
I ja sam to video! On je loš čovjek

1336
01:34:20,438 --> 01:34:23,220
Ta devojka je videla tako groznu stvar?

1337
01:34:23,229 --> 01:34:25,380
Prvo, pogledajmo te dokumente

1338
01:34:27,729 --> 01:34:29,630
Ovo je ludo

1339
01:34:34,354 --> 01:34:37,600
Morate dokazati da ono što kažu nije istina

1340
01:34:37,604 --> 01:34:39,390
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul

1341
01:34:39,396 --> 01:34:41,170
Taj novac za koji si radio

1342
01:34:41,938 --> 01:34:44,060
Prljavi japanski novac

1343
01:34:44,063 --> 01:34:45,310
Kriv za izdaju

1344
01:34:45,313 --> 01:34:49,000
Taj novac je bio za nezavisnost Koreje

1345
01:34:49,354 --> 01:34:50,270
Je li to bilo tako pogrešno?

1346
01:34:50,271 --> 01:34:52,560
Krvarenje ljudi na suvo!

1347
01:34:52,563 --> 01:34:53,850
Bilo je za nas!

1348
01:34:53,854 --> 01:34:56,310
Pravite se da vodite i obmanjujete narod

1349
01:34:56,313 --> 01:34:57,640
Vi budale

1350
01:34:57,646 --> 01:34:58,680
Za izdaju nacije

1351
01:34:58,688 --> 01:35:01,930
Misliš da će ubijanje mene donijeti oslobođenje?

1352
01:35:01,938 --> 01:35:03,060
Kažnjavam te u ime Koreje!

1353
01:35:03,063 --> 01:35:05,040
Ja sam taj koji ti je dao
momci sve sve

1354
01:35:25,354 --> 01:35:27,290
Pa šta ćemo da radimo?

1355
01:35:27,688 --> 01:35:30,560
Niko nikada nije uspeo da pobegne ovde

1356
01:35:30,563 --> 01:35:32,460
Mislite da se svi možemo uhvatiti za ruke i otići?

1357
01:35:33,146 --> 01:35:36,600
Yoon je uvijek obavještavao menadžera

1358
01:35:36,604 --> 01:35:37,840
Zato su i propali

1359
01:35:38,521 --> 01:35:41,340
Ako uzmemo transport uglja
brod u luci

1360
01:35:41,729 --> 01:35:42,640
Možemo uspjeti

1361
01:35:42,646 --> 01:35:43,590
Čekaj malo

1362
01:35:44,604 --> 01:35:46,350
Ko će voziti taj veliki brod?

1363
01:35:46,354 --> 01:35:49,710
Čekaj, imamo nekoliko čamačara

1364
01:35:51,854 --> 01:35:53,750
Plovio sam ribarskim brodovima

1365
01:35:53,896 --> 01:35:56,970
znam put,
pa sa 5 ili 6 ljudi da veslaju...

1366
01:35:56,979 --> 01:35:58,130
Sačekaj

1367
01:35:58,313 --> 01:36:00,680
Taj teretni brod nije ribarski brod

1368
01:36:00,688 --> 01:36:03,520
Nije samo to, ako svi trčimo za tim

1369
01:36:03,521 --> 01:36:07,170
Zar neće početi da pucaju
i da nas ubode? Šta onda?

1370
01:36:08,021 --> 01:36:09,890
Stražari koji dolaze u Hašimu

1371
01:36:09,896 --> 01:36:12,420
Svi su ocijenjeni nesposobnim za bojno polje

1372
01:36:12,771 --> 01:36:14,340
I posle bombardovanja

1373
01:36:14,771 --> 01:36:16,000
I dalje su uplašeni

1374
01:36:16,729 --> 01:36:18,130
Ima nas mnogo više

1375
01:36:18,354 --> 01:36:19,840
I dobili smo vojnu obuku...

1376
01:36:20,021 --> 01:36:20,970
Umjesto toga

1377
01:36:20,979 --> 01:36:23,970
Kako bi bilo da pokušamo pregovarati
sa Japancima?

1378
01:36:23,979 --> 01:36:30,060
da budem iskren,
Japanci su prosvijećeniji od nas

1379
01:36:30,063 --> 01:36:30,810
Ako probamo dijalog...

1380
01:36:30,813 --> 01:36:31,640
Dijaloguj moje dupe!

1381
01:36:31,646 --> 01:36:33,520
Da su razumni,
da li bismo živeli na ovaj način?

1382
01:36:33,521 --> 01:36:37,520
Sjećate se zemljotresa u Kantou?

1383
01:36:37,521 --> 01:36:41,930
Širili su glasine da
Korejci su otrovali bunare

1384
01:36:41,938 --> 01:36:45,500
Kako su to mogli reći
stvar i tretiraju nas kao govno

1385
01:36:46,271 --> 01:36:49,100
Kažeš to zato što si
imaju vještine i lako su živjeli

1386
01:36:49,104 --> 01:36:51,270
Ko kaže da sam živeo lako?

1387
01:36:51,271 --> 01:36:53,970
Samo pokušavaš da nas podeliš, slikare!

1388
01:36:53,979 --> 01:36:55,090
Hej!

1389
01:36:55,146 --> 01:36:57,180
Samo odluči ko će otići ili ostati

1390
01:36:57,188 --> 01:36:58,640
Ovo je gubljenje vremena

1391
01:36:58,646 --> 01:36:59,540
On je u pravu

1392
01:37:00,229 --> 01:37:02,880
Oni koji žele da idu, mogu da idu

1393
01:37:03,021 --> 01:37:04,520
Oni koji će ostati, ostaju

1394
01:37:04,521 --> 01:37:08,130
Stvarno misliš
ubili bi toliko ljudi?

1395
01:37:08,313 --> 01:37:09,810
- Je li tako?
- Da!

1396
01:37:09,813 --> 01:37:11,630
Tata, zar ne idemo?

1397
01:37:12,646 --> 01:37:15,970
Prokletstvo, razneću se

1398
01:37:15,979 --> 01:37:18,130
Vi glupi Korejci!

1399
01:37:18,646 --> 01:37:21,750
ako ste stigli ovako daleko,
zar ne bi trebalo da pokušaš da živiš?

1400
01:37:21,854 --> 01:37:23,970
Jeste li svi odrasli

1401
01:37:23,979 --> 01:37:25,790
tako navikli da te gaze?

1402
01:37:26,063 --> 01:37:27,460
Bože moj

1403
01:37:27,688 --> 01:37:29,590
Ova devojka i ja želimo da živimo

1404
01:37:29,771 --> 01:37:32,350
Ići ćemo sami

1405
01:37:32,354 --> 01:37:35,460
Čekaj! I ja ću ići

1406
01:37:35,896 --> 01:37:38,790
Izgubio sam nogu i postao bogalj

1407
01:37:38,854 --> 01:37:42,420
Ali neću im dozvoliti da me zakopaju ovdje

1408
01:37:42,979 --> 01:37:46,210
Ali Mallyon,
šta ako nas zaista sve pobiju?

1409
01:37:46,979 --> 01:37:49,680
Čak i ako samo jedan od nas preživi, pobjeđujemo

1410
01:37:49,688 --> 01:37:50,960
Samo jedan

1411
01:37:51,354 --> 01:37:53,350
Moj život je uništen

1412
01:37:53,354 --> 01:37:55,500
Ali neću umrijeti u njihovim rukama

1413
01:37:55,729 --> 01:37:56,880
Čekaj

1414
01:37:59,813 --> 01:38:01,420
I ja ću ići

1415
01:38:23,104 --> 01:38:24,220
Stvarno ostaješ?

1416
01:38:24,229 --> 01:38:27,060
Kako im možeš vjerovati?
Trebao bi razmisliti o tome

1417
01:38:27,063 --> 01:38:30,810
Hajde, probaćemo da razgovaramo sa Japancima!

1418
01:38:30,813 --> 01:38:31,390
Idemo!

1419
01:38:31,396 --> 01:38:33,460
nema vremena,
tako da nećemo pokušavati da vas ubedimo

1420
01:38:34,021 --> 01:38:35,640
Jesi li lud? sta se desava?

1421
01:38:35,646 --> 01:38:38,960
Govoriš im o našim
plan je samo nevolja

1422
01:38:39,271 --> 01:38:40,770
Zato vas molim da razumete

1423
01:38:40,771 --> 01:38:42,210
I pored toga

1424
01:38:42,646 --> 01:38:45,350
Bilo bi najbolje da te nađu vezanog

1425
01:38:45,354 --> 01:38:46,390
Ne treba mi ovo

1426
01:38:46,396 --> 01:38:48,590
Onda me prvo ubo
izvinjenje je beskorisno

1427
01:38:48,938 --> 01:38:51,340
Pažljivo, oprezno...

1428
01:38:55,688 --> 01:38:58,290
Čekaj, ne vidim Choi Chil-sungovu bandu

1429
01:38:58,604 --> 01:39:00,640
Ako kažu radnicima...

1430
01:39:00,646 --> 01:39:03,600
Rekli su da će spasiti Choija

1431
01:39:03,604 --> 01:39:04,460
ha?

1432
01:39:04,854 --> 01:39:06,630
Šta će onda?

1433
01:39:07,979 --> 01:39:09,210
Požurimo

1434
01:39:17,063 --> 01:39:17,840
BOSS

1435
01:39:18,854 --> 01:39:20,130
Šta radiš ovde

1436
01:39:21,938 --> 01:39:23,930
Kažu da će probati VAS

1437
01:39:23,938 --> 01:39:25,960
Idemo prije nego se stvari pogoršaju

1438
01:39:26,438 --> 01:39:29,540
Zamislite ovo kao vježbu, kao na treningu

1439
01:39:30,604 --> 01:39:33,710
Kretaćemo se u grupama

1440
01:39:34,813 --> 01:39:36,210
Kad budemo spremni

1441
01:39:36,354 --> 01:39:38,600
Žene, ranjene

1442
01:39:38,604 --> 01:39:40,380
I djeca će krenuti prva na naš znak

1443
01:39:41,563 --> 01:39:42,920
Naš konačni cilj

1444
01:39:43,646 --> 01:39:46,630
Da pređemo pojas uglja preko zida

1445
01:39:46,938 --> 01:39:49,000
Ukrcajte se na brod i pobjegnite

1446
01:39:50,521 --> 01:39:53,040
Ovo je dinamit koji su pripremili za rudnik

1447
01:39:53,313 --> 01:39:56,100
Tim za eksplozive,
vežite ih za baterije fenjera

1448
01:39:56,104 --> 01:39:57,670
To će pojačati eksploziju

1449
01:39:58,646 --> 01:40:01,710
Ranjeni, koriste tatami
prostirke za pravljenje štitova

1450
01:40:02,688 --> 01:40:06,880
Mallyon i žene
napraviće konopac od fundoshi donjeg veša

1451
01:40:07,771 --> 01:40:12,340
tim za oružje,
uzeti alat i ulje iz fabrike alata

1452
01:40:13,729 --> 01:40:18,340
Lee i njegov bend će se okupiti
boce za boce bombe

1453
01:40:49,979 --> 01:40:53,920
Oni koji mogu upravljati brodom,
pomozi mi da preuzmem kontrolu

1454
01:40:54,229 --> 01:40:58,710
Vi ostali, čekajte naš signal

1455
01:41:00,604 --> 01:41:02,470
Opasno je, ne diraj

1456
01:41:02,479 --> 01:41:06,290
Zašto uvijek vičeš na mene?

1457
01:41:53,646 --> 01:41:55,000
Zašto si ovde?

1458
01:41:56,313 --> 01:41:58,290
Ako ste spremni, dovest ću sve

1459
01:42:04,938 --> 01:42:07,500
Ne radi to, pođi sa nama

1460
01:42:08,104 --> 01:42:12,100
Zaista mislite 400 ljudi
može da se ušunja na brod?

1461
01:42:12,104 --> 01:42:15,020
Sa svim tim ranjenim ljudima?

1462
01:42:15,021 --> 01:42:17,340
Onda hoćeš da započneš rat ovde?

1463
01:42:18,021 --> 01:42:20,250
Ionako ćemo svi umrijeti sutra

1464
01:42:22,104 --> 01:42:24,210
Ako pokušaš da ubiješ Jong-goa, i ti ćeš umrijeti!

1465
01:42:42,729 --> 01:42:43,630
Hej

1466
01:42:44,146 --> 01:42:46,560
Je li Park otišao a da ih nije dokrajčio?

1467
01:42:46,563 --> 01:42:48,600
Nisu bili ovdje prije

1468
01:42:48,604 --> 01:42:49,790
Prokletstvo

1469
01:42:58,354 --> 01:42:59,020
ko je tamo?

1470
01:42:59,021 --> 01:43:00,560
To sam ja!

1471
01:43:00,563 --> 01:43:01,560
Shishido, ja sam

1472
01:43:01,563 --> 01:43:02,590
Gang-ok

1473
01:43:02,771 --> 01:43:05,250
Zašto si vani tako kasno? Vrati se unutra

1474
01:43:07,188 --> 01:43:09,670
Ni ja ne mogu vjerovati

1475
01:43:11,271 --> 01:43:12,750
Dođi ovamo, brzo

1476
01:43:14,979 --> 01:43:18,310
Sa sutrašnjim velikim događajem

1477
01:43:18,313 --> 01:43:20,640
Yamada je rekao da dovedem djevojke
i sipajte svima piće

1478
01:43:20,646 --> 01:43:22,020
Pošto vam je najteže

1479
01:43:22,021 --> 01:43:23,850
Doveo sam neke devojke...
znaš

1480
01:43:23,854 --> 01:43:24,960
Stvarno?

1481
01:43:25,271 --> 01:43:26,720
Odakle je alkohol?

1482
01:43:26,729 --> 01:43:29,630
Shimazaki ga je sakrio

1483
01:43:30,271 --> 01:43:31,930
I Yamada ga je izvadio

1484
01:43:31,938 --> 01:43:34,880
Samo jedno piće za svakog od vas

1485
01:43:34,979 --> 01:43:37,930
Ako je samo jedan, bolje da ga nemate

1486
01:43:37,938 --> 01:43:40,710
Mi ćemo ga probati

1487
01:43:41,021 --> 01:43:43,630
Dođi ovamo

1488
01:44:01,188 --> 01:44:03,500
Brate! Brzo!

1489
01:44:39,146 --> 01:44:41,040
Prvo žene i ranjenici

1490
01:44:44,271 --> 01:44:46,340
Možemo li stvarno ovo učiniti?

1491
01:44:47,979 --> 01:44:49,430
Ne vidim stražare

1492
01:44:49,438 --> 01:44:52,970
Toliko sam potrošio na korejke

1493
01:44:52,979 --> 01:44:54,470
Ako menadžer sazna, biće ljut

1494
01:44:54,479 --> 01:44:56,680
Ko će znati da smo zapalili požar?

1495
01:44:56,688 --> 01:45:00,680
Oni će misliti na Korejce
nogom preko svijeće

1496
01:45:00,688 --> 01:45:02,420
Dok su spavali

1497
01:45:07,479 --> 01:45:10,250
Sklanjaj se s puta

1498
01:45:10,354 --> 01:45:11,670
Idi nazad

1499
01:45:12,646 --> 01:45:15,390
Hej, prvo su žene i ranjenici

1500
01:45:15,396 --> 01:45:16,880
I ja sam ranjen

1501
01:45:16,938 --> 01:45:19,930
A ona je mlada devojka

1502
01:45:19,938 --> 01:45:21,470
Zar se ne bismo trebali prvi ukrcati?

1503
01:45:21,479 --> 01:45:24,470
Brate! Zar te nije sramota?

1504
01:45:24,479 --> 01:45:26,790
Pogledajte ove ljude!

1505
01:45:31,313 --> 01:45:33,270
Prokletstvo

1506
01:45:33,271 --> 01:45:36,930
Onda barem pusti Sohee da ide prva

1507
01:45:36,938 --> 01:45:38,590
Ne!

1508
01:46:22,979 --> 01:46:25,130
Idi

1509
01:46:26,063 --> 01:46:28,250
Popni se, mali

1510
01:46:37,063 --> 01:46:38,540
Sunce će uskoro izaći

1511
01:46:39,604 --> 01:46:43,790
Ako vidite da bogalj odlazi,
možete pratiti, zar ne?

1512
01:46:54,813 --> 01:46:57,930
Bićeš dobro ako me pratiš

1513
01:46:57,938 --> 01:46:59,630
Pa ti dođi sledeći

1514
01:47:00,604 --> 01:47:05,670
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge

1515
01:47:06,021 --> 01:47:10,460
Moja beba Doong-gem

1516
01:47:10,979 --> 01:47:15,460
Bojim se da ga ne uhvate

1517
01:47:15,979 --> 01:47:20,380
Ne plači, Doong-ge

1518
01:47:20,938 --> 01:47:25,920
Hoće li se voziti po vjetru?

1519
01:47:26,479 --> 01:47:31,380
Hoće li se voziti na oblacima?

1520
01:47:31,813 --> 01:47:36,130
Dođi bez zvuka

1521
01:47:37,063 --> 01:47:42,040
Dođi bez traga

1522
01:47:42,396 --> 01:47:48,460
Hteli smo da budemo zajedno

1523
01:47:48,729 --> 01:47:53,670
Hteli smo da živimo kao jedno

1524
01:47:54,021 --> 01:47:58,960
Ako ne na ovom svijetu

1525
01:47:59,396 --> 01:48:04,290
Srešćemo se na sledećem svetu

1526
01:48:04,604 --> 01:48:09,630
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge

1527
01:48:10,063 --> 01:48:14,590
Moja beba Doong-gem

1528
01:48:15,271 --> 01:48:19,840
Bojim se da ga ne uhvate

1529
01:48:20,563 --> 01:48:25,040
Ne plači, Doong-ge

1530
01:48:32,146 --> 01:48:34,380
Idi do skladišta uglja

1531
01:48:34,771 --> 01:48:37,340
Korejci bježe

1532
01:48:44,396 --> 01:48:45,630
Primećeni su

1533
01:48:48,438 --> 01:48:50,960
Pridružiću ti se, pa ti idi prvi

1534
01:48:51,938 --> 01:48:54,170
Održavam svoja obećanja

1535
01:48:56,271 --> 01:48:58,520
Dok se ukrcavaju na brod

1536
01:48:58,521 --> 01:49:00,040
Čuvaćemo im leđa

1537
01:49:07,354 --> 01:49:09,340
Vi momci napred, mičite se

1538
01:50:03,813 --> 01:50:07,130
Korejci su zapalili vatru!

1539
01:50:08,104 --> 01:50:10,170
Korejci bježe!

1540
01:50:12,396 --> 01:50:14,130
Tamo! Tamo!

1541
01:50:24,604 --> 01:50:26,670
Provjerite stražnju stranu! Brzo!

1542
01:50:38,438 --> 01:50:39,590
Ne pomeraj se pozadi

1543
01:51:12,771 --> 01:51:14,170
Snajperisti! Eksplozivi!

1544
01:51:36,938 --> 01:51:38,000
Sačekaj

1545
01:52:20,813 --> 01:52:22,340
To je pravi rat

1546
01:52:23,063 --> 01:52:25,000
Ubijte do jednog od njih

1547
01:52:41,396 --> 01:52:43,960
Vi pokvareni gadovi

1548
01:53:00,896 --> 01:53:03,790
Sohee, ostani ovdje

1549
01:53:10,604 --> 01:53:13,880
Ubijte svakog od njih

1550
01:53:30,229 --> 01:53:32,090
- Prestani da pucaš!
- Ovuda!

1551
01:53:43,146 --> 01:53:45,290
Jebi ga, pusti nas kući

1552
01:53:46,063 --> 01:53:53,540
Rekao sam da ovo nikada neće uspjeti!
Od samog početka!

1553
01:53:56,396 --> 01:53:59,290
Sohee! Sakrij se, brzo!

1554
01:53:59,688 --> 01:54:00,960
Vrati se ti

1555
01:54:15,521 --> 01:54:19,390
Lift! svom snagom!

1556
01:54:19,396 --> 01:54:21,590
Pređite preko zida i uđite u vodu

1557
01:54:21,896 --> 01:54:23,460
Snajperisti i eksplozivni tim, mičite se!

1558
01:54:23,688 --> 01:54:25,170
Vi ostali, dižite

1559
01:54:33,229 --> 01:54:35,380
Zapalite ih ovdje

1560
01:54:37,229 --> 01:54:40,960
Borimo se do smrti!

1561
01:54:47,396 --> 01:54:50,040
1,2,3

1562
01:55:07,896 --> 01:55:09,750
Dae-yeop

1563
01:55:16,021 --> 01:55:19,130
1,2,3

1564
01:55:22,354 --> 01:55:25,130
Podigni ga

1565
01:55:29,813 --> 01:55:31,340
Podigni ga

1566
01:55:35,063 --> 01:55:38,460
Sohee, sakrij se ovde

1567
01:55:39,854 --> 01:55:42,130
Pratite me, momci

1568
01:55:52,146 --> 01:55:54,250
Donesi ovo

1569
01:55:57,188 --> 01:55:58,710
Pomozi mi

1570
01:56:01,188 --> 01:56:03,210
Raširite ga

1571
01:56:03,354 --> 01:56:04,420
Raširite ga

1572
01:56:05,063 --> 01:56:06,290
Raširite ga

1573
01:56:10,688 --> 01:56:11,540
Th row!

1574
01:56:16,521 --> 01:56:18,290
Zgrabi uže i prati me

1575
01:56:25,229 --> 01:56:27,180
Meci! Ostalo mi je bez metaka!

1576
01:56:27,188 --> 01:56:28,810
Bajonete!

1577
01:56:28,813 --> 01:56:29,750
Puni!

1578
01:56:33,021 --> 01:56:36,710
Kopile! Ne zaslužujemo ovo!

1579
01:56:37,854 --> 01:56:38,880
tata!

1580
01:56:39,104 --> 01:56:42,960
Vrati se tamo Sohee, opasno je!

1581
01:56:48,479 --> 01:56:50,170
Povuci uže

1582
01:56:51,271 --> 01:56:54,420
1, 2, 3...

1583
01:57:14,521 --> 01:57:15,540
Izvuci

1584
01:57:17,563 --> 01:57:20,040
Chil-sung, seronjo!

1585
01:57:21,313 --> 01:57:23,380
Vrati se ovamo, kopile!

1586
01:57:27,229 --> 01:57:28,350
Povuci ga nazad, brzo!

1587
01:57:28,354 --> 01:57:29,420
Povuci ga nazad!

1588
01:57:32,396 --> 01:57:34,090
Zašto se zadržavaš?

1589
01:57:34,521 --> 01:57:35,840
Pokret!

1590
01:57:38,813 --> 01:57:39,880
Povucite konopac!

1591
01:57:44,813 --> 01:57:46,090
Povuci!

1592
01:57:47,813 --> 01:57:49,210
Sada ga guraj!

1593
01:57:49,521 --> 01:57:51,790
Još malo!

1594
01:57:52,146 --> 01:57:53,540
Podigni ga!

1595
01:57:54,063 --> 01:57:55,540
Guraj!

1596
01:57:56,104 --> 01:57:57,460
To je to!

1597
01:58:02,104 --> 01:58:03,000
Popni se

1598
01:58:03,104 --> 01:58:05,170
Svi se popnite gore

1599
01:58:05,396 --> 01:58:07,060
Neka se ranjeni popnu

1600
01:58:07,063 --> 01:58:08,380
Sohee, gdje si?

1601
01:58:08,896 --> 01:58:09,880
tata

1602
01:58:11,188 --> 01:58:12,790
Sohee

1603
01:58:38,396 --> 01:58:39,420
Hej

1604
01:58:47,104 --> 01:58:48,710
Hajde momci!

1605
01:58:49,104 --> 01:58:50,590
Ustani!

1606
01:59:10,396 --> 01:59:11,960
Kopile!

1607
02:00:15,063 --> 02:00:17,250
Izvinite što nisam održao obećanje

1608
02:00:26,146 --> 02:00:27,420
Sada se možete odmoriti

1609
02:00:40,104 --> 02:00:41,840
Ja sam na tvojoj strani!

1610
02:00:42,479 --> 02:00:45,250
Ubij sve Korejce,
na kojoj god strani da su!

1611
02:00:52,146 --> 02:00:53,460
Ubijte ih sve

1612
02:00:54,438 --> 02:00:57,920
- Brate! sta da radimo?
- Nastavi da se penješ

1613
02:00:58,521 --> 02:00:59,380
Sung-il!

1614
02:00:59,521 --> 02:01:00,380
Sung-il!

1615
02:01:13,521 --> 02:01:14,380
Sung-il!

1616
02:01:14,521 --> 02:01:15,340
Sung-il!

1617
02:01:15,771 --> 02:01:17,500
Lee Gang-ok

1618
02:01:26,646 --> 02:01:27,850
Sohee, ostani tamo!

1619
02:01:27,854 --> 02:01:29,590
Ostani tamo

1620
02:01:42,979 --> 02:01:45,000
tata! tata!

1621
02:01:46,188 --> 02:01:47,790
Imam te sada

1622
02:01:55,313 --> 02:01:57,840
Prljavi Koreanci!

1623
02:01:59,104 --> 02:02:01,930
Zašto nisi zahvalan?

1624
02:02:01,938 --> 02:02:03,170
Zašto!

1625
02:02:46,313 --> 02:02:48,090
Sada je sve gotovo

1626
02:02:51,021 --> 02:02:56,880
Vaš menadžer i Yamada su mrtvi

1627
02:03:01,646 --> 02:03:06,170
Sada se vraćamo svojoj kući!

1628
02:03:25,229 --> 02:03:26,960
tata“.

1629
02:03:27,896 --> 02:03:29,540
šefe...

1630
02:04:42,896 --> 02:04:45,210
Neću umrijeti

1631
02:04:46,313 --> 02:04:47,670
Zašto plačeš?

1632
02:04:49,104 --> 02:04:50,090
Stani!

1633
02:04:52,688 --> 02:04:54,420
Idi tamo, Sohee

1634
02:05:01,188 --> 02:05:04,090
Ja sam stariji, pa da te zamolim za uslugu

1635
02:05:07,021 --> 02:05:11,630
Dajte joj sojine rezance sa šećerom

1636
02:05:13,854 --> 02:05:15,670
To joj se najviše sviđa

1637
02:05:34,938 --> 02:05:40,710
Molim te, pazi na moju djevojku

1638
02:06:05,646 --> 02:06:07,840
Žao mi je što ti ništa nisam mogao dati

1639
02:06:23,146 --> 02:06:29,380
Ne vrtite nos na sirova jaja

1640
02:06:35,521 --> 02:06:38,500
Otpevaj pesmu za mene

1641
02:06:46,021 --> 02:06:48,250
Tata, tata!

1642
02:06:48,396 --> 02:06:51,090
tata!

1643
02:06:51,646 --> 02:06:54,380
Rekao si da nećeš umrijeti!

1644
02:06:54,646 --> 02:06:57,130
Obećao si!

1645
02:06:59,021 --> 02:07:00,710
tata!

1646
02:07:05,146 --> 02:07:11,710
(9. avgust 1945, 11:02 Nagasaki)

1647
02:08:02,104 --> 02:08:06,170
O moj bože... pogledaj to

1648
02:08:06,938 --> 02:08:10,000
I tamo živi mnogo Korejaca

1649
02:08:28,604 --> 02:08:30,430
(Hashimin rudnik uglja otvoren u septembru 1890.)

1650
02:08:30,438 --> 02:08:32,270
(Od invazije na Kinu 1937
do kraja Drugog svetskog rata)

1651
02:08:32,271 --> 02:08:34,100
(To je mnogo doprinelo
u japanski vojni industrijski sektor)

1652
02:08:34,104 --> 02:08:35,680
(1970-ih Japan je usvojio novu energetsku politiku)

1653
02:08:35,688 --> 02:08:37,710
(I zatvorio rudnik u januaru 1974.)
Sohee

1654
02:08:38,313 --> 02:08:40,020
Pogledaj me, devojko

1655
02:08:40,021 --> 02:08:40,970
(Ostrvo bojnog broda,
kao dio japanske Meiji industrijske revolucije)

1656
02:08:40,979 --> 02:08:42,100
(Ostrvo bojnih brodova, kao deo Japana
Meiji Industrial Revolution) Don't Laugh!

1657
02:08:42,104 --> 02:08:43,770
(Postao na UNESCO-voj listi svjetske baštine 2015.)
Ne budi nervozan

1658
02:08:43,771 --> 02:08:45,140
(Jedan od uslova UNESCO-a je do
kraj decembra 2017.) Odgovorite mi

1659
02:08:45,146 --> 02:08:47,040
(Jedan od uslova UNESCO-a je do
kraj decembra 2017.) Zaokružite usne

1660
02:08:47,479 --> 02:08:48,680
(Ali Japan se tek treba povinovati)
Sa samopouzdanjem

1661
02:08:48,688 --> 02:08:50,720
(Ali Japan se tek treba povinovati)
Kao i prije

1662
02:08:50,729 --> 02:08:52,060
(Za postavljanje obavještenja o prinudnom radu i dr
istorijske činjenice) Da li se moja djevojčica dobro pripremila?

1663
02:08:52,063 --> 02:08:53,880
(Za objavljivanje obavještenja o prisilnom radu
i druge istorijske činjenice) Odgovorite mi

1664
02:08:54,771 --> 02:08:55,670
Spreman

1665
02:08:57,188 --> 02:08:58,560
2,3

1666
02:08:58,563 --> 02:09:07,020
Sastanak u ovom svetu jada

1667
02:09:07,021 --> 02:09:14,350
Koja je tvoja želja?

1668
02:09:14,354 --> 02:09:22,810
Will biti bogat

1669
02:09:22,813 --> 02:09:28,880
Usrećiti te?

1670
02:09:30,813 --> 02:09:38,720
Pod vedrim plavim nebom

1671
02:09:38,729 --> 02:09:45,710
Stotine misli u vašem umu

1672
02:09:45,979 --> 02:09:54,430
Sve je samo san

1673
02:09:54,438 --> 02:10:01,000
Dreaming

1674
02:10:33,438 --> 02:10:41,810
Sastanak u ovom svetu jada

1675
02:10:41,813 --> 02:10:49,140
Koja je tvoja želja?

1676
02:10:49,146 --> 02:10:57,720
Will biti bogat

1677
02:10:57,729 --> 02:11:03,460
Usrećiti te?

1678
02:11:05,604 --> 02:11:13,470
Preterani smeh i brbljanje

1679
02:11:13,479 --> 02:11:20,680
Prepuštanje požudi

1680
02:11:20,688 --> 02:11:29,310
Pusti sve

1681
02:11:29,313 --> 02:11:36,130
Hoće li te to usrećiti?


